1
00:00:28,111 --> 00:00:31,114
[musik simfoni yang dimainkan Mozart]

2
00:00:36,912 --> 00:00:38,247
[pria] Mozart!

3
00:00:38,872 --> 00:00:41,291
[musik berlanjut]

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,424
Mozart!

5
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Maafkan pembunuhmu!

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,098
Saya akui, saya membunuhmu!

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Ya, aku membunuhmu, Mozart.

8
00:01:02,854 --> 00:01:04,523
Pieta!

9
00:01:04,606 --> 00:01:07,568
Mozart, pieta! Maafkan pembunuhmu!

10
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
Maafkan aku, Mozart!

11
00:01:10,862 --> 00:01:12,864
[memutar kenop pintu dan mengetuk pintu]

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
Tuan Salieri,
buka pintunya, jadilah baik sekarang!

13
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
Tuan, sudah
sesuatu yang istimewa untukmu.

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
Sesuatu yang akan Anda sukai.

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,213
[dengan antusias] Mmm...

16
00:01:28,297 --> 00:01:29,923
Apakah itu bagus!

17
00:01:32,759 --> 00:01:34,511
Tuan, percayalah...

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
ini yang paling enak
Aku pernah makan seumur hidupku!

19
00:01:40,767 --> 00:01:42,311
Sungguh, signore, Anda tidak tahu
apa yang kamu rindukan--

20
00:01:42,394 --> 00:01:44,438
[Salieri berteriak dan berdebar]

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,403
Baiklah, cukup, signore!
Buka pintunya.

22
00:01:51,486 --> 00:01:53,739
[Salieri mengerang dan mengerang]

23
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
Signore, jika Anda tidak membuka pintu ini

24
00:01:59,870 --> 00:02:02,247
kita akan makan semuanya dan kita selesai
tidak akan meninggalkan apa pun untukmu.

25
00:02:02,998 --> 00:02:05,125
Dan aku tidak akan pernah datang
dan sampai jumpa lagi!

26
00:02:05,792 --> 00:02:08,253
[kaca pecah
dan bunyi tuts piano]

27
00:02:10,756 --> 00:02:11,923
[erangan kesakitan]

28
00:02:12,507 --> 00:02:14,384
- [Salieri terengah-engah]
- [objek berbunyi]

29
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
[nafas serak]

30
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
["Symphony No. 25" oleh Mozart bermain]

31
00:02:34,446 --> 00:02:35,530
[erangan]

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
- [musik berlanjut]
- [obrolan bersemangat]

33
00:03:59,614 --> 00:04:01,742
[pria berteriak tidak jelas]

34
00:04:52,292 --> 00:04:52,876
[pasien berteriak dan berteriak-teriak]

35
00:04:52,876 --> 00:04:53,376
[pasien berteriak dan berteriak-teriak]

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,139
[penjaga] Selamat pagi, Ayah.

37
00:05:24,366 --> 00:05:25,992
[musik piano diputar]

38
00:05:37,003 --> 00:05:37,963
Tuan Salieri?

39
00:05:54,437 --> 00:05:55,647
[menghela napas]

40
00:06:12,956 --> 00:06:13,957
Tinggalkan aku sendiri.

41
00:06:16,543 --> 00:06:17,711
[terus bermain]

42
00:06:21,006 --> 00:06:22,924
Saya tidak bisa meninggalkan satu jiwa pun yang kesakitan.

43
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Tahukah kamu siapa saya?

44
00:06:29,681 --> 00:06:30,891
Tidak ada bedanya.

45
00:06:32,601 --> 00:06:34,102
Semua manusia sama di mata Tuhan.

46
00:06:40,358 --> 00:06:41,276
Apakah mereka?

47
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
Tawarkan padaku pengakuanmu.

48
00:06:48,867 --> 00:06:50,368
Saya bisa menawarkan pengampunan Tuhan kepada Anda.

49
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Seberapa baik Anda terlatih dalam bidang musik?

50
00:07:02,047 --> 00:07:05,425
Saya tahu sedikit.
Saya mempelajarinya di masa muda saya.

51
00:07:06,384 --> 00:07:08,887
- Di mana?
- Di sini, di Wina.

52
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
Ah! Maka Anda harus mengetahui hal ini.

53
00:07:12,724 --> 00:07:14,059
[memainkan sebuah lagu]

54
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.

55
00:07:25,654 --> 00:07:26,613
Apa itu?

56
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
Itu adalah lagu yang sangat populer pada zamannya.

57
00:07:31,326 --> 00:07:32,160
Saya menulisnya.

58
00:07:34,621 --> 00:07:36,373
Ini, bagaimana dengan ini?

59
00:07:38,124 --> 00:07:39,209
[memainkan sebuah lagu]

60
00:07:40,085 --> 00:07:42,128
Yang ini merobohkan rumah
saat kami memainkannya pertama kali.

61
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
[nyanyian sopran]

62
00:08:05,151 --> 00:08:05,986
[bermain orkestra]

63
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
[musik berakhir]

64
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
- [penonton bertepuk tangan]
- [pria] Bagus!

65
00:08:28,633 --> 00:08:29,467
Dengan baik?

66
00:08:33,221 --> 00:08:35,598
Saya menyesal itu tidak terlalu familiar.

67
00:08:37,183 --> 00:08:39,394
Bisakah kamu mengingat melodi milikku?

68
00:08:40,395 --> 00:08:42,856
Saya adalah komposer paling terkenal
di Eropa.

69
00:08:43,606 --> 00:08:45,108
Saya menulis 40 opera sendirian.

70
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Di Sini!

71
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
Bagaimana dengan yang ini?

72
00:08:53,324 --> 00:08:54,576
[memainkan "Serenade in G Major" oleh Mozart]

73
00:08:56,995 --> 00:08:57,829
[bersenandung bersama]

74
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
Rum, pum-- Ya, saya tahu itu!

75
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Itu menawan!

76
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Maaf, saya tidak tahu Anda menulis itu.

77
00:09:16,598 --> 00:09:17,557
saya tidak melakukannya.

78
00:09:25,231 --> 00:09:26,733
Itu adalah Mozart.

79
00:09:30,028 --> 00:09:32,113
Wolfgang...

80
00:09:32,197 --> 00:09:34,282
Amadeus Mozart.

81
00:09:37,827 --> 00:09:39,579
Pria yang Anda tuduh sendiri sebagai pembunuhnya.

82
00:09:44,417 --> 00:09:45,376
Anda pernah mendengarnya?

83
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
Apakah itu benar?

84
00:09:57,430 --> 00:09:59,099
Demi Tuhan, anakku...

85
00:10:02,560 --> 00:10:06,022
jika kamu mempunyai sesuatu untuk diakui,
lakukan sekarang.

86
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
Beri diri Anda kedamaian.

87
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Dia...

88
00:10:17,534 --> 00:10:19,369
adalah idola saya.

89
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
[bermain harpsichord]

90
00:10:22,497 --> 00:10:23,706
[Salieri] Mozart.

91
00:10:25,792 --> 00:10:29,420
Saya tidak dapat memikirkan waktunya
padahal aku tidak tahu namanya.

92
00:10:29,504 --> 00:10:31,548
Saya masih memainkan permainan kekanak-kanakan

93
00:10:31,631 --> 00:10:35,552
saat dia sedang bermain musik
untuk raja dan Kaisar.

94
00:10:36,219 --> 00:10:37,554
Bahkan Paus di Roma.

95
00:10:42,725 --> 00:10:45,019
Aku akui, aku cemburu...

96
00:10:45,687 --> 00:10:47,564
ketika aku mendengar cerita-cerita itu
mereka bercerita tentang dia.

97
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
Bukan dari keajaiban kecil yang brilian...

98
00:10:51,401 --> 00:10:54,821
tapi dari ayahnya,
yang telah mengajarinya segalanya.

99
00:10:55,947 --> 00:10:59,909
Ayah saya, dia tidak peduli dengan musik.

100
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Saat aku memberitahunya...

101
00:11:02,203 --> 00:11:06,708
betapa aku berharap bisa menjadi seperti Mozart
dia akan berkata,

102
00:11:06,791 --> 00:11:09,586
“Kenapa? Apakah kamu mau
menjadi monyet yang terlatih?

103
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menyeretmu berkeliling Eropa

104
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
melakukan trik seperti orang aneh sirkus?"

105
00:11:15,592 --> 00:11:16,426
[terkekeh]

106
00:11:19,387 --> 00:11:24,100
Bagaimana aku bisa memberitahunya
musik apa yang berarti bagiku?

107
00:11:24,184 --> 00:11:27,604
[paduan suara bersuara]

108
00:11:39,741 --> 00:11:44,329
Sementara ayahku berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan
untuk melindungi perdagangan...

109
00:11:46,289 --> 00:11:48,374
aku akan menawarkan...

110
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
diam-diam...

111
00:11:51,127 --> 00:11:53,296
doa yang paling membanggakan
yang terpikirkan oleh seorang anak laki-laki.

112
00:11:54,297 --> 00:11:57,508
Tuhan, jadikan aku komposer hebat.

113
00:11:59,010 --> 00:12:02,096
Biarkan aku merayakan kemuliaanmu
melalui musik...

114
00:12:03,181 --> 00:12:04,849
dan dirayakan sendiri.

115
00:12:07,560 --> 00:12:10,188
Jadikan aku terkenal di seluruh dunia,
sayang Tuhan.

116
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Jadikan aku abadi.

117
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
Setelah aku mati...

118
00:12:15,985 --> 00:12:18,947
biarkan orang menyebut namaku selamanya
dengan cinta untuk apa yang saya tulis.

119
00:12:22,075 --> 00:12:22,992
Sebagai imbalannya...

120
00:12:24,953 --> 00:12:26,829
Aku akan memberimu kesucianku...

121
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
industri saya...

122
00:12:32,877 --> 00:12:36,214
kerendahan hati saya yang terdalam,
setiap jam dalam hidupku.

123
00:12:38,466 --> 00:12:39,425
[Salieri] Amin.

124
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?

125
00:12:44,347 --> 00:12:45,306
Sebuah keajaiban!

126
00:12:46,724 --> 00:12:47,725
[Francesco mengi dan tersedak]

127
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
[wanita] Francesco!

128
00:12:51,187 --> 00:12:52,897
Francesco!

129
00:12:52,981 --> 00:12:54,065
[berbicara bahasa Italia]

130
00:12:55,358 --> 00:13:01,823
[nyanyian paduan suara] Amin! Amin! Amin!
Amin! Amin

131
00:13:01,823 --> 00:13:02,323
[nyanyian paduan suara] Amin! Amin! Amin!
Amin! Amin

132
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
Hidupku berubah selamanya.

133
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Tentu saja, saya mengenal Tuhan
telah mengatur semuanya.

134
00:13:10,415 --> 00:13:11,374
Itu sudah jelas.

135
00:13:11,457 --> 00:13:16,838
Suatu saat saya adalah anak yang frustrasi
di kota kecil yang tidak dikenal.

136
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
Berikutnya saya di sini...

137
00:13:19,090 --> 00:13:22,760
di Wina, kota musisi,

138
00:13:23,511 --> 00:13:26,389
dan Kaisar Joseph, raja musik.

139
00:13:27,557 --> 00:13:29,976
Dalam beberapa tahun,
Saya adalah komposer istananya.

140
00:13:30,059 --> 00:13:31,144
Bukankah itu luar biasa?

141
00:13:32,729 --> 00:13:35,732
Malam demi malam aku duduk tepat di sebelahnya
kepada Kaisar Austria

142
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
main duet bareng dia..

143
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
mengoreksi pembacaan pemandangan kerajaan.

144
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
Sebenarnya pria itu tidak punya telinga sama sekali.

145
00:13:48,369 --> 00:13:49,495
Tapi apa bedanya?

146
00:13:51,122 --> 00:13:53,207
Dia mengagumi musik saya.

147
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
Semua orang menyukaiku.

148
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
aku menyukai diriku sendiri...

149
00:14:05,928 --> 00:14:07,305
sampai dia datang.

150
00:14:10,600 --> 00:14:13,644
Dia datang ke Wina
untuk memainkan beberapa musiknya...

151
00:14:15,897 --> 00:14:20,151
di kediaman majikannya
Pangeran-Uskup Agung Salzburg.

152
00:14:20,234 --> 00:14:21,069
[bermain band]

153
00:14:22,987 --> 00:14:25,031
Dengan penuh semangat saya pergi ke sana untuk mencarinya.

154
00:14:29,285 --> 00:14:33,122
Malam itu...

155
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
mengubah hidupku.

156
00:14:40,213 --> 00:14:45,510
Saat aku berjalan-jalan di salon,
Saya memainkan permainan kecil dengan diri saya sendiri.

157
00:14:45,593 --> 00:14:49,180
Pria ini telah menulis konser pertamanya
pada usia empat tahun,

158
00:14:50,139 --> 00:14:52,183
simfoni pertamanya pada pukul tujuh,

159
00:14:52,266 --> 00:14:54,352
opera skala penuh pada pukul dua belas.

160
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Apakah itu terlihat?

161
00:14:59,565 --> 00:15:03,986
Apakah bakat seperti itu tertulis di wajah?

162
00:15:06,614 --> 00:15:09,867
Yang mana di antara mereka...

163
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
mungkinkah dia?

164
00:15:13,788 --> 00:15:14,622
[wanita berteriak penuh semangat]

165
00:15:37,103 --> 00:15:37,937
Ah.

166
00:16:15,933 --> 00:16:17,894
- [pintu dibanting terbuka]
- [wanita berteriak dan tertawa]

167
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
[pintu terbuka]

168
00:16:43,586 --> 00:16:44,629
[pintu tertutup]

169
00:16:51,969 --> 00:16:53,179
- [pria berteriak penuh semangat]
- [wanita berteriak]

170
00:17:10,821 --> 00:17:12,156
[berbicara tidak jelas]

171
00:17:15,701 --> 00:17:16,994
Mozart tidak ada di sini.

172
00:17:18,329 --> 00:17:20,122
[berteriak dan tertawa]

173
00:17:23,668 --> 00:17:24,877
- Hentikan!
- [pria] aku.

174
00:17:24,961 --> 00:17:26,337
- Hentikan!
- Aku akan menghentikannya.

175
00:17:26,420 --> 00:17:27,421
- [wanita] Hentikan!
- [pria] aku.

176
00:17:27,505 --> 00:17:30,841
Saya! Saya menghentikannya. Perlahan-lahan.

177
00:17:31,842 --> 00:17:35,346
Di sana. Anda lihat? Saya sudah berhenti.

178
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
- Sekarang kita akan kembali.
- TIDAK!

179
00:17:38,724 --> 00:17:39,684
- Ya!
- Tidak.

180
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Dengar, kamu tidak tahu di mana kamu berada.

181
00:17:41,394 --> 00:17:43,938
Di sini, semuanya berjalan mundur.

182
00:17:44,814 --> 00:17:47,817
Orang-orang berjalan mundur
dan menari mundur dan bernyanyi mundur

183
00:17:47,900 --> 00:17:49,235
dan bahkan berbicara terbalik.

184
00:17:50,111 --> 00:17:53,823
- Itu bodoh.
- Mengapa? Orang kentut mundur.

185
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
- Oh, ha-ha-hal!
- [tertawa]

186
00:17:56,617 --> 00:17:57,618
Katakanlah aku sakit.

187
00:17:58,911 --> 00:17:59,745
Katakanlah aku sakit.

188
00:18:00,788 --> 00:18:02,999
Ya, benar. Kamu sakit parah.

189
00:18:03,082 --> 00:18:05,459
TIDAK! Katakan secara terbalik, sial!

190
00:18:07,211 --> 00:18:09,130
- Katakanlah aku sakit.
- Katakanlah aku sakit?

191
00:18:09,213 --> 00:18:14,385
[wanita] Sakit, oke ma iyas.

192
00:18:15,720 --> 00:18:17,138
Cium pantatku.

193
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
[tertawa]

194
00:18:19,015 --> 00:18:20,433
Em-yrram.

195
00:18:20,516 --> 00:18:23,019
- Tidak, aku tidak memainkan permainan ini.
- Katakan saja, ini serius. Em-yrram.

196
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
- TIDAK!
- Katakan itu. Anda akan melihat ini sangat serius.

197
00:18:25,021 --> 00:18:26,272
[wanita] Em-yrram.

198
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
tahun.

199
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
Menikahlah denganku.

200
00:18:32,987 --> 00:18:37,033
Tidak, aku tidak akan menikah denganmu.
Kamu seorang iblis.

201
00:18:37,116 --> 00:18:38,618
Uoy-evol-I-bak mandi.

202
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
Uoy-evol-I-bak mandi.

203
00:18:41,704 --> 00:18:45,875
Bak mandi, tapi, aku, berevolusi...

204
00:18:47,001 --> 00:18:47,960
cinta...

205
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
Tapi aku mencintaimu?

206
00:18:58,846 --> 00:19:00,306
- [pria] Tihs-ym-tae.
- [wanita] Apa?

207
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Tihs-ym-tae.

208
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
- Makan.
- Makan.

209
00:19:09,231 --> 00:19:12,234
Ya ampun.
-Ku.

210
00:19:13,027 --> 00:19:14,945
Tihs, makanlah kotoranku.

211
00:19:15,029 --> 00:19:17,114
- Dasar iblis kotor!
- [tertawa]

212
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
- Dasar gadis kotor--
- [diam]

213
00:19:19,283 --> 00:19:20,618
[musik orkestra diputar dari kejauhan]

214
00:19:24,580 --> 00:19:25,414
Musik saya.

215
00:19:28,167 --> 00:19:29,126
Mereka memulainya tanpa saya.

216
00:19:30,211 --> 00:19:32,171
[langkah kaki berdebar]

217
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Permisi.

218
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
Itu adalah Mozart!

219
00:20:47,037 --> 00:20:47,872
Itu.

220
00:20:48,456 --> 00:20:53,043
Makhluk cekikikan dan berpikiran kotor itu
Aku baru saja melihatnya merangkak di lantai.

221
00:20:53,127 --> 00:20:53,961
[tepuk tangan]

222
00:20:54,044 --> 00:20:57,465
Yah, menurutku itu berhasil
sangat baik, bukan?

223
00:20:57,548 --> 00:20:58,382
Memang.

224
00:20:58,466 --> 00:21:02,052
Orang Wina ini tentu tahu musik yang bagus
ketika mereka mendengarnya, bukan begitu?

225
00:21:02,136 --> 00:21:03,137
[Arco] Tentu saja.

226
00:21:05,556 --> 00:21:06,390
Yang Mulia.

227
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
Ah! Mozart.

228
00:21:13,606 --> 00:21:15,691
- Mengapa?
- Kenapa apa, Pak?

229
00:21:16,650 --> 00:21:20,738
Mengapa saya harus dipermalukan
di depan tamuku

230
00:21:20,821 --> 00:21:21,989
oleh salah satu pelayanku sendiri?

231
00:21:23,532 --> 00:21:26,202
Semakin banyak lisensi yang saya izinkan,
semakin banyak yang Anda ambil.

232
00:21:27,119 --> 00:21:29,705
Jika Yang Mulia tidak puas dengan saya,
dia bisa memecatku.

233
00:21:31,874 --> 00:21:35,252
Saya berharap Anda segera kembali
ke Salzburg.

234
00:21:35,711 --> 00:21:38,214
Ayahmu sedang menunggu
untukmu di sana, dengan sabar.

235
00:21:38,297 --> 00:21:39,381
Tidak, Yang Mulia!

236
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
Maksudku dengan segala kerendahan hati
Aku lebih suka kamu memecatku.

237
00:21:42,301 --> 00:21:44,261
Jelas saya tidak puas.

238
00:21:45,221 --> 00:21:47,097
Aku tidak punya niat untuk memecatmu.

239
00:21:47,848 --> 00:21:50,726
Anda akan tetap melayani saya

240
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
dan pelajari tempatmu.

241
00:21:59,610 --> 00:22:00,736
[tepuk tangan]

242
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
[Salieri] Di halaman itu tampak...

243
00:22:31,934 --> 00:22:32,768
tidak ada!

244
00:22:33,811 --> 00:22:36,564
Awalnya sederhana, hampir seperti komik.

245
00:22:39,275 --> 00:22:40,150
Hanya denyut nadi.

246
00:22:41,068 --> 00:22:43,279
- Bassoon, tanduk basset...
- [musik diputar]

247
00:22:44,822 --> 00:22:47,241
...seperti kotak pemeras yang berkarat. [terkekeh]

248
00:22:50,744 --> 00:22:53,622
Dan kemudian, tiba-tiba,

249
00:22:53,706 --> 00:22:54,748
jauh di atasnya...

250
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
sebuah obo.

251
00:22:58,460 --> 00:22:59,795
[bermain obo]

252
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
Sebuah catatan, tergantung di sana,
tak tergoyahkan.

253
00:23:07,469 --> 00:23:09,388
Sampai...

254
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
klarinet mengambil alih...

255
00:23:11,181 --> 00:23:12,182
[bermain klarinet]

256
00:23:14,977 --> 00:23:18,063
... mempermanisnya menjadi sebuah frase
sangat menyenangkan.

257
00:23:23,235 --> 00:23:26,196
Ini bukanlah komposisi
oleh monyet yang tampil.

258
00:23:29,992 --> 00:23:32,244
Ini adalah musik yang belum pernah saya dengar.

259
00:23:36,540 --> 00:23:40,419
Dipenuhi kerinduan yang begitu besar,
kerinduan yang tak terpuaskan.

260
00:23:42,671 --> 00:23:46,133
Sepertinya saya sedang mendengar
suara Tuhan.

261
00:23:46,216 --> 00:23:47,343
[Mozart] Permisi.

262
00:23:48,844 --> 00:23:49,929
[Salieri] Tapi kenapa?

263
00:23:51,013 --> 00:23:55,726
Mengapa Tuhan memilih anak yang cabul
menjadi instrumennya?

264
00:23:55,809 --> 00:23:58,062
Dia luar biasa, Yang Mulia.

265
00:23:58,145 --> 00:24:01,231
Saya mendengar yang luar biasa,
opera serius bulan terakhirnya.

266
00:24:01,315 --> 00:24:03,943
- ldomeneo, Raja Kreta.
- [Orsini-Rosenberg] Itu?

267
00:24:05,986 --> 00:24:08,238
Bagian yang paling melelahkan. Saya juga mendengarnya.

268
00:24:09,031 --> 00:24:09,865
Melelahkan?

269
00:24:11,158 --> 00:24:15,496
Seorang pria muda yang mencoba untuk mengesankan
melampaui kemampuannya.

270
00:24:15,579 --> 00:24:18,874
Terlalu banyak bumbu. Juga, um...

271
00:24:18,958 --> 00:24:19,833
Terlalu banyak catatan.

272
00:24:21,126 --> 00:24:22,503
Yang Mulia...

273
00:24:22,586 --> 00:24:25,047
Saya pikir itu pekerjaan yang paling menjanjikan
Saya sudah mendengarnya selama bertahun-tahun.

274
00:24:26,131 --> 00:24:28,968
Kalau begitu, kita harus membuatnya
beberapa upaya untuk mendapatkannya.

275
00:24:30,094 --> 00:24:33,806
Kita bisa menggunakan komposer Jerman yang bagus
di Wina, tentunya?

276
00:24:34,682 --> 00:24:37,101
Saya yakin dia bisa saja tergoda
dengan penawaran yang tepat.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,812
Katakan, um...

278
00:24:39,895 --> 00:24:43,440
sebuah opera dalam bahasa Jerman
untuk Teater Nasional kita.

279
00:24:43,524 --> 00:24:44,858
Luar biasa, Baginda!

280
00:24:45,818 --> 00:24:48,862
Tapi bukan bahasa Jerman. Saya mohon, Yang Mulia.

281
00:24:48,946 --> 00:24:52,074
Bahasa Italia adalah bahasa yang tepat
untuk opera.

282
00:24:53,534 --> 00:24:55,536
Semua orang terpelajar sepakat akan hal itu.

283
00:24:57,746 --> 00:24:58,580
Mm-hmm.

284
00:25:00,582 --> 00:25:01,667
Bagaimana menurutmu, Bendahara?

285
00:25:03,544 --> 00:25:07,756
Menurut saya, Pak, sudah waktunya
kami memiliki karya dalam bahasa kami sendiri.

286
00:25:08,465 --> 00:25:10,884
Bahasa Jerman biasa untuk orang biasa.

287
00:25:12,803 --> 00:25:13,637
Mm-hmm.

288
00:25:15,723 --> 00:25:16,932
Dirigen?

289
00:25:18,308 --> 00:25:19,935
Yang Mulia...

290
00:25:20,019 --> 00:25:23,272
Saya harus setuju dengan Herr Direttore.

291
00:25:24,732 --> 00:25:27,401
Jerman adalah...

292
00:25:27,484 --> 00:25:29,028
bajingan...

293
00:25:30,487 --> 00:25:32,740
...terlalu kasar untuk bernyanyi.

294
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
Mm-hmm.

295
00:25:37,578 --> 00:25:38,829
Komposer Pengadilan...

296
00:25:40,789 --> 00:25:41,623
apa yang kamu pikirkan?

297
00:25:43,709 --> 00:25:46,795
Saya rasa ini adalah gagasan yang menarik
untuk mempertahankan Mozart di Wina, Yang Mulia.

298
00:25:48,047 --> 00:25:50,716
Ini seharusnya membuat marah
uskup agung tak terkira...

299
00:25:51,300 --> 00:25:52,801
jika itu niat Yang Mulia.

300
00:25:54,386 --> 00:25:56,263
Anda cattivo, Komposer Pengadilan.

301
00:25:56,346 --> 00:25:57,431
[semua tertawa]

302
00:25:59,975 --> 00:26:01,602
Saya ingin bertemu pemuda ini.

303
00:26:01,685 --> 00:26:03,729
Bendahara, aturlah
sambutan yang menyenangkan untuknya.

304
00:26:05,564 --> 00:26:06,398
Ya...

305
00:26:07,357 --> 00:26:08,192
itu dia!

306
00:26:08,275 --> 00:26:09,985
[Salieri memainkan nada pada piano]

307
00:26:28,962 --> 00:26:29,797
[menghela napas]

308
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
Grazie, tuan tanah.

309
00:26:40,057 --> 00:26:44,103
Ay, ai, ai.
Ini wig yang indah untukmu.

310
00:26:44,186 --> 00:26:47,022
Itu terlihat sangat luar biasa dan saya menyukainya.

311
00:26:48,440 --> 00:26:49,483
Yang lainnya.

312
00:26:51,819 --> 00:26:55,197
Ini yang lainnya.
Saya pikir Anda akan menyukainya.

313
00:26:58,492 --> 00:27:01,662
Ini yang ketiga. Jadi? Ini dia.

314
00:27:02,496 --> 00:27:06,041
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Semuanya sangat cantik!

315
00:27:06,125 --> 00:27:07,751
Mengapa saya tidak mempunyai tiga kepala?

316
00:27:08,418 --> 00:27:09,503
[tertawa]

317
00:27:10,295 --> 00:27:11,296
Ini lucu!

318
00:27:12,840 --> 00:27:13,966
Tiga kepala!

319
00:27:14,550 --> 00:27:18,637
- [Kaisar] Ah! Tuan-tuan, selamat pagi.
- Pagi, Yang Mulia.

320
00:27:19,263 --> 00:27:20,097
Ya...

321
00:27:22,808 --> 00:27:23,892
apa yang kamu punya untukku hari ini?

322
00:27:25,727 --> 00:27:28,272
- Yang Mulia, Tuan Mozart.
- [Kaisar] Ya, bagaimana dengan dia?

323
00:27:29,815 --> 00:27:30,774
[Von Strack] Dia di sini.

324
00:27:31,900 --> 00:27:33,026
Uh-hah.

325
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Ya, itu dia. Bagus!

326
00:27:36,113 --> 00:27:39,032
Yang Mulia, saya harap
Anda tidak akan menganggapnya tidak pantas,

327
00:27:39,116 --> 00:27:41,785
tapi saya sudah menulis sedikit pawai
sambutan untuk menghormatinya.

328
00:27:41,869 --> 00:27:45,038
[Kaisar] Ide yang sangat menarik,
Komposer Pengadilan. Boleh saya lihat?

329
00:27:46,165 --> 00:27:46,999
Hanya...

330
00:27:47,749 --> 00:27:48,876
Tentu saja hanya hal sepele.

331
00:27:52,880 --> 00:27:53,964
Bolehkah saya mencobanya?

332
00:27:54,798 --> 00:27:55,716
Keagungan!

333
00:27:58,177 --> 00:27:59,303
Mari kita bersenang-senang.

334
00:28:15,027 --> 00:28:16,904
Menyenangkan, Komposer Pengadilan!

335
00:28:19,573 --> 00:28:20,908
Bolehkah saya memainkannya saat dia masuk?

336
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Anda memberi saya terlalu banyak kehormatan, Baginda.

337
00:28:24,828 --> 00:28:28,707
Tolong bawakan Herr Mozart,
tapi pelan-pelan, pelan-pelan.

338
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
Saya perlu waktu sebentar untuk berlatih.

339
00:28:34,171 --> 00:28:35,214
[musik piano diputar]

340
00:28:47,309 --> 00:28:48,769
- [permainan nada sumbang]
- [Salieri] C.

341
00:28:50,854 --> 00:28:51,730
[Salieri bersenandung] C.

342
00:28:55,067 --> 00:28:56,318
Bagus, lanjutkan.

343
00:28:57,402 --> 00:28:59,821
- [nada sumbang diputar]
- G, Yang Mulia.

344
00:29:03,909 --> 00:29:04,826
Bagus sekali!

345
00:29:07,996 --> 00:29:08,830
Sangat bagus. [bersenandung]

346
00:29:11,083 --> 00:29:12,292
Bagus sekali, Yang Mulia.

347
00:29:15,796 --> 00:29:17,256
Tempo! Ke atas.

348
00:29:18,590 --> 00:29:22,010
Ringan, lalu kuat!
Ini sebuah pawai, Yang Mulia, sebuah pawai.

349
00:29:22,469 --> 00:29:23,303
Lagi.

350
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
[musik berakhir]

351
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
Bravo, Yang Mulia!

352
00:30:06,013 --> 00:30:09,850
Tuan-tuan, tolong.
Kurangi sedikit semangatnya, saya mohon.

353
00:30:11,101 --> 00:30:15,397
- Ah. Mozart.
- Yang Mulia.

354
00:30:15,480 --> 00:30:18,775
Eh, tidak, kumohon. Itu bukan peninggalan suci.

355
00:30:18,859 --> 00:30:20,193
[semua tertawa]

356
00:30:22,738 --> 00:30:25,907
Anda tahu, kami pernah bertemu sebelumnya.
Di ruangan ini.

357
00:30:26,867 --> 00:30:29,119
Mungkin Anda tidak mengingatnya,
kamu baru berusia enam tahun.

358
00:30:29,202 --> 00:30:32,122
Dia memberi paling banyak
konser yang menyenangkan di sini.

359
00:30:32,539 --> 00:30:35,000
Saat dia turun dari bangku,
dia terpeleset dan jatuh.

360
00:30:35,083 --> 00:30:38,420
Adikku sendiri, Antoinette membantunya berdiri,
dan kamu tahu apa yang dia lakukan?

361
00:30:39,046 --> 00:30:42,799
Dia melompat ke pelukannya dan berkata,
"Maukah kamu menikah denganku? Ya atau tidak?"

362
00:30:42,883 --> 00:30:44,468
- [semua tertawa]
- [tertawa keras]

363
00:30:48,221 --> 00:30:51,892
Saya yakin Anda kenal semua tuan-tuan ini.
Baron Van Swieten.

364
00:30:51,975 --> 00:30:53,935
Aku pengagum beratmu, anak muda.

365
00:30:54,019 --> 00:30:57,856
- Ah, terima kasih.
- Kapellmeister Bonno.

366
00:30:57,939 --> 00:31:01,068
- Tuan.
- Dengan senang hati.

367
00:31:01,151 --> 00:31:03,487
Direktur Opera kami,
Pangeran Orsini-Rosenberg.

368
00:31:04,237 --> 00:31:08,241
Oh. Pak, ya.
Kehormatan itu milikku, tentu saja!

369
00:31:09,326 --> 00:31:15,248
Dan inilah kemasyhuran kami
komposer istana Maestro Salieri.

370
00:31:17,376 --> 00:31:19,252
Akhirnya, kebahagiaan yang luar biasa!

371
00:31:19,336 --> 00:31:20,420
[berbicara bahasa Italia]

372
00:31:22,464 --> 00:31:24,508
Saya tahu pekerjaan Anda dengan baik, signore.

373
00:31:24,591 --> 00:31:28,887
Tahukah Anda, saya sebenarnya mengarang
beberapa variasi pada melodi Anda.

374
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
- Benar-benar? Yang mana?
- [Mozart] Mio Caro Adone.

375
00:31:32,724 --> 00:31:34,017
saya tersanjung.

376
00:31:34,101 --> 00:31:37,396
Sebuah lagu kecil yang lucu,
tapi itu menghasilkan beberapa hal baik.

377
00:31:37,479 --> 00:31:39,731
[Kaisar] Dan sekarang dia sudah melakukannya
membalas pujian itu.

378
00:31:40,690 --> 00:31:43,652
Herr Salieri menyusun
pawai kecil penyambutan ini untukmu.

379
00:31:44,403 --> 00:31:47,114
Benar-benar? Grazie, tuan tanah.

380
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
[berbicara bahasa Italia]

381
00:31:48,323 --> 00:31:51,118
Ya, itu dia.
Sekarang, turun ke bisnis.

382
00:31:51,201 --> 00:31:54,579
Anak muda, kita akan menugaskan
sebuah opera darimu.

383
00:31:55,705 --> 00:31:58,667
- Apa yang kamu katakan?
- Yang Mulia!

384
00:31:58,750 --> 00:32:02,254
Apakah kita memilih pada akhirnya
untuk bahasa Jerman atau Italia?

385
00:32:03,046 --> 00:32:06,800
Sebenarnya, Tuan, jika Anda ingat,
kami akhirnya condong ke Italia.

386
00:32:06,883 --> 00:32:09,052
- [Kaisar] Ah.
- Benarkah?

387
00:32:11,680 --> 00:32:14,015
Menurutku itu belum benar-benar diputuskan,
Yang Mulia.

388
00:32:15,684 --> 00:32:16,935
Oh.

389
00:32:17,018 --> 00:32:21,398
- Jerman. Tolong, biarlah itu bahasa Jerman.
- Kenapa begitu?

390
00:32:21,481 --> 00:32:24,151
Karena saya sudah menemukannya
libretto yang paling indah.

391
00:32:24,568 --> 00:32:26,653
Oh? Pernahkah saya melihatnya?

392
00:32:28,488 --> 00:32:32,742
Saya rasa Anda belum melakukannya, Tuan Direktur.
Belum, maksud saya, ini cukup baru.

393
00:32:32,826 --> 00:32:35,120
Saya akan segera menunjukkannya kepada Anda,
tentu saja.

394
00:32:35,203 --> 00:32:36,496
Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya.

395
00:32:37,205 --> 00:32:38,290
Ya...

396
00:32:39,416 --> 00:32:41,960
beritahu kami tentang hal itu. Ceritakan kisahnya kepada kami.

397
00:32:45,755 --> 00:32:47,716
Wah, lucu sekali, Yang Mulia.

398
00:32:49,634 --> 00:32:54,222
Sudah diatur, semuanya diatur dalam...

399
00:32:55,682 --> 00:32:56,516
[tertawa]

400
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
Ya? Di mana?

401
00:33:02,814 --> 00:33:05,942
Di harem, Yang Mulia. Di seraglio.

402
00:33:06,902 --> 00:33:10,280
- Maksudmu di Turki?
- Iya benar sekali.

403
00:33:11,573 --> 00:33:13,783
Lalu mengapa khususnya
apakah harus dalam bahasa jerman?

404
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Ya, khususnya tidak.

405
00:33:18,497 --> 00:33:20,207
Bisa jadi dalam bahasa Turki
jika kamu benar-benar menginginkannya.

406
00:33:20,540 --> 00:33:21,374
[tertawa]

407
00:33:22,209 --> 00:33:25,420
Tidak, kawan, bahasanya
pada akhirnya bukan itu intinya.

408
00:33:26,922 --> 00:33:29,299
Apakah Anda benar-benar memikirkan topik itu
cukup tepat

409
00:33:29,382 --> 00:33:30,759
untuk teater nasional?

410
00:33:32,886 --> 00:33:35,096
Mengapa tidak? Itu menawan.

411
00:33:36,306 --> 00:33:40,977
Maksudku, aku tidak akan menunjukkannya
selir mengekspos ...

412
00:33:41,478 --> 00:33:42,312
[tertawa]

413
00:33:43,146 --> 00:33:46,316
Itu tidak senonoh.
Ini sangat bermoral, Yang Mulia.

414
00:33:46,399 --> 00:33:49,361
Itu penuh dengan kebajikan Jerman.

415
00:33:49,444 --> 00:33:52,822
Maaf, Yang Mulia, tapi um,
menurut Anda ini bisa jadi apa?

416
00:33:53,698 --> 00:33:55,534
Sebagai orang asing,
Saya ingin sekali belajar.

417
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Ya...

418
00:33:59,204 --> 00:34:00,163
katakan padanya, Mozart.

419
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
Sebutkan kami kebajikan Jerman.

420
00:34:03,917 --> 00:34:07,003
- Cinta, Baginda.
- Oh sayang! Dengan baik!

421
00:34:07,087 --> 00:34:09,297
Tentu saja di Italia
kita tidak tahu apa-apa tentang cinta.

422
00:34:09,381 --> 00:34:10,549
[semua tertawa]

423
00:34:14,469 --> 00:34:15,762
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.

424
00:34:16,638 --> 00:34:19,349
Maksudku, menonton opera Italia...

425
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
semua sopran laki-laki itu memekik...

426
00:34:21,518 --> 00:34:23,562
pasangan yang bodoh dan gemuk
memutar mata mereka.

427
00:34:23,645 --> 00:34:25,855
Itu bukan cinta. Itu sampah!

428
00:34:26,982 --> 00:34:27,899
[tertawa]

429
00:34:28,817 --> 00:34:31,486
[Mozart] Yang Mulia,
Anda memilih bahasa.

430
00:34:32,404 --> 00:34:36,283
Ini akan menjadi tugas saya untuk mengaturnya
musik terbaik yang pernah dipersembahkan kepada seorang raja.

431
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
Ya, itu dia. Biarlah itu bahasa Jerman.

432
00:34:40,912 --> 00:34:41,746
Oh...

433
00:34:43,123 --> 00:34:44,416
Ini milikmu.

434
00:34:44,499 --> 00:34:47,335
Simpan saja, Yang Mulia, jika Anda mau.
Itu sudah ada di kepalaku.

435
00:34:47,419 --> 00:34:50,714
[Kaisar] Apa? Hanya pada satu kali pendengaran?

436
00:34:50,797 --> 00:34:52,924
Saya kira begitu, tuan. Ya.

437
00:34:57,721 --> 00:34:58,555
Tunjukkan pada kami.

438
00:35:06,896 --> 00:35:07,731
[memainkan pawai]

439
00:35:27,959 --> 00:35:29,169
[tempo meningkat]

440
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Selebihnya sama saja, bukan?

441
00:35:35,717 --> 00:35:37,218
Itu tidak berhasil, bukan?

442
00:35:41,139 --> 00:35:42,182
Apakah kamu mencoba...

443
00:35:42,515 --> 00:35:43,350
[memainkan kunci yang lebih tinggi]

444
00:35:44,351 --> 00:35:45,560
Bukankah seharusnya lebih...

445
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
- Atau ini?
- [memainkan nada rendah]

446
00:35:49,314 --> 00:35:51,358
Ini. Ya.

447
00:35:55,862 --> 00:35:57,364
Lebih baik? Bagaimana menurutmu?

448
00:36:10,210 --> 00:36:11,294
[tertawa]

449
00:36:41,449 --> 00:36:42,659
[tertawa]

450
00:36:45,245 --> 00:36:46,454
Grazie, tuan tanah.

451
00:36:50,125 --> 00:36:53,628
[Salieri] Semua yang kuinginkan
adalah bernyanyi untuk Tuhan.

452
00:36:54,295 --> 00:36:56,548
Dia memberiku kerinduan itu...

453
00:36:58,425 --> 00:37:01,469
lalu membuatku terdiam. Mengapa?

454
00:37:02,846 --> 00:37:03,888
Katakan itu padaku.

455
00:37:06,015 --> 00:37:08,601
Jika dia tidak menginginkanku
untuk memujinya dengan musik...

456
00:37:09,936 --> 00:37:11,563
mengapa menanamkan keinginan...

457
00:37:13,148 --> 00:37:14,774
seperti nafsu di tubuhku?

458
00:37:16,526 --> 00:37:18,236
Lalu menolak bakatku?

459
00:37:18,945 --> 00:37:19,779
[pintu terbuka]

460
00:37:22,824 --> 00:37:25,410
Nyonya Cavalieri ada di sini
untuk pelajarannya, Pak.

461
00:37:26,119 --> 00:37:27,078
maestro.

462
00:37:30,498 --> 00:37:31,458
Ya...

463
00:37:33,168 --> 00:37:34,252
Bagaimana kamu menyukainya?

464
00:37:34,794 --> 00:37:35,628
[tertawa]

465
00:37:37,213 --> 00:37:38,923
Itu bahasa Turki.

466
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
Penata rambut saya mengatakan segalanya
tahun ini akan menjadi Turki.

467
00:37:43,470 --> 00:37:44,304
Apakah dia?

468
00:37:45,764 --> 00:37:46,723
Memang benar.

469
00:37:48,558 --> 00:37:49,976
Apa lagi? [tertawa]

470
00:37:50,059 --> 00:37:51,811
Apa lagi yang dia katakan padamu hari ini?

471
00:37:53,980 --> 00:37:56,649
Ayo ayo! Beri aku gosip.

472
00:37:59,444 --> 00:38:02,155
Baiklah, saya dengar Anda bertemu dengan Herr Mozart.

473
00:38:06,409 --> 00:38:08,787
Berita menyebar dengan cepat di Wina.

474
00:38:08,870 --> 00:38:12,874
Dan dia telah ditugaskan
untuk menulis opera. Apakah itu benar?

475
00:38:14,417 --> 00:38:17,045
- Ya.
- Apakah ada bagiannya untukku?

476
00:38:17,837 --> 00:38:20,548
- Tidak.
- Bagaimana kamu tahu?

477
00:38:20,632 --> 00:38:22,842
Tahukah kamu di mana letaknya, sayangku?

478
00:38:22,926 --> 00:38:23,843
Di mana?

479
00:38:24,594 --> 00:38:25,428
Di harem.

480
00:38:27,514 --> 00:38:28,640
Apa itu?

481
00:38:29,557 --> 00:38:30,725
Sebuah rumah bordil.

482
00:38:32,060 --> 00:38:33,061
Oh.

483
00:38:34,729 --> 00:38:35,563
Datang.

484
00:38:36,981 --> 00:38:37,816
Mari kita mulai.

485
00:38:39,818 --> 00:38:41,069
Seperti apa rupanya?

486
00:38:41,152 --> 00:38:42,237
Mozart?

487
00:38:43,446 --> 00:38:44,405
Anda mungkin kecewa.

488
00:38:44,489 --> 00:38:45,365
Mengapa?

489
00:38:46,991 --> 00:38:49,911
Penampilan dan bakat
jangan selalu pergi bersama, Katerina.

490
00:38:51,454 --> 00:38:54,332
Tampaknya bukan urusanku, maestro.

491
00:38:54,415 --> 00:38:57,502
Hanya bakat yang menarik minat wanita berselera tinggi.

492
00:38:59,504 --> 00:39:00,380
Bisakah kita melanjutkan?

493
00:39:01,673 --> 00:39:03,049
[memainkan kunci]

494
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
[bersuara selaras]

495
00:39:06,594 --> 00:39:07,804
[memainkan kunci yang lebih tinggi]

496
00:39:07,887 --> 00:39:09,222
[bersuara selaras]

497
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
[Katerina terus bernyanyi]

498
00:39:39,210 --> 00:39:40,461
Itu dia.

499
00:39:42,964 --> 00:39:46,926
Saya tidak tahu di mana mereka bertemu atau bagaimana.
Di sana dia berdiri!

500
00:39:47,719 --> 00:39:49,429
Di atas panggung, agar semua orang dapat melihatnya.

501
00:39:50,263 --> 00:39:53,182
Pamer seperti
dia adalah burung penyanyi yang serakah.

502
00:40:27,091 --> 00:40:32,430
Sepuluh menit skala yang mengerikan.
Arpegio!

503
00:40:32,513 --> 00:40:35,850
Berdesir ke atas dan ke bawah
seperti kembang api di pasar malam.

504
00:40:47,445 --> 00:40:49,822
Maklum, aku jatuh cinta dengan gadis itu.

505
00:40:52,200 --> 00:40:53,534
Atau setidaknya dalam nafsu.

506
00:40:55,453 --> 00:40:58,665
Dan aku bersumpah padamu,
Aku tidak pernah menyentuhnya.

507
00:41:04,003 --> 00:41:04,921
Semua sama...

508
00:41:06,756 --> 00:41:09,550
Saya tidak tahan untuk berpikir
orang lain yang menyentuhnya.

509
00:41:09,634 --> 00:41:12,595
Apalagi makhluk itu.

510
00:41:14,138 --> 00:41:15,556
[Penculikan
dari Seraglio" bermain]

511
00:41:23,648 --> 00:41:25,608
[bernyanyi]

512
00:41:26,109 --> 00:41:30,571
Semoga dia hidup selamanya, selamanya!

513
00:41:30,655 --> 00:41:32,448
Semoga dia hidup selamanya!

514
00:41:32,532 --> 00:41:35,660
Hormatilah nama agungnya!

515
00:41:35,743 --> 00:41:39,080
Hormatilah nama agungnya!

516
00:41:39,163 --> 00:41:42,583
Semoga keningnya yang mulia terpampang
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

517
00:41:42,667 --> 00:41:44,168
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

518
00:41:44,252 --> 00:41:45,878
Pasha Selim, semoga dia hidup selamanya!

519
00:41:45,962 --> 00:41:47,296
Hormatilah nama agungnya!

520
00:41:47,380 --> 00:41:50,299
Hormatilah nama agungnya!

521
00:41:50,383 --> 00:41:53,177
Semoga keningnya yang mulia terpampang
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

522
00:41:53,261 --> 00:41:54,762
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

523
00:41:54,846 --> 00:41:56,514
Pasha Selim, semoga dia hidup selamanya!

524
00:41:56,597 --> 00:41:57,765
Hormatilah nama agungnya!

525
00:41:57,849 --> 00:42:00,268
Hormatilah nama agungnya!

526
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
Pasha Selim

527
00:42:04,105 --> 00:42:07,191
Selamanya, selamanya!

528
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
Semoga dia hidup selamanya!

529
00:42:09,110 --> 00:42:12,488
Hormatilah nama agungnya!

530
00:42:12,572 --> 00:42:15,825
Hormatilah nama agungnya!

531
00:42:15,908 --> 00:42:19,162
Semoga keningnya yang mulia terpampang
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

532
00:42:19,245 --> 00:42:22,373
Semoga keningnya yang mulia terpampang
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

533
00:42:22,457 --> 00:42:25,126
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

534
00:42:25,209 --> 00:42:28,087
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

535
00:42:28,171 --> 00:42:32,258
Kemuliaan, kekayaan, kegembiraan dan ketenaran!

536
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
[musik berakhir]

537
00:42:36,012 --> 00:42:37,388
[sorak-sorai dan tepuk tangan meriah]

538
00:42:48,149 --> 00:42:51,402
Dorong! Dorongan! Dorongan!

539
00:42:56,115 --> 00:43:00,912
Brava, Nyonya!
Anda adalah hiasan panggung kami.

540
00:43:00,995 --> 00:43:01,954
[tepuk tangan]

541
00:43:02,038 --> 00:43:03,372
Yang Mulia.

542
00:43:07,001 --> 00:43:10,046
Ya, Tuan Mozart. Sebuah usaha yang bagus.

543
00:43:10,129 --> 00:43:11,798
Ya, tentu saja itu.

544
00:43:11,881 --> 00:43:12,924
Upaya yang luar biasa!

545
00:43:13,007 --> 00:43:14,217
Anda telah menunjukkan kepada kami sesuatu...

546
00:43:17,929 --> 00:43:20,681
- cukup baru malam ini.
- Ini baru.

547
00:43:21,349 --> 00:43:23,601
- Benar, bukan, Tuan?
- Ya memang.

548
00:43:23,684 --> 00:43:27,772
Jadi, kamu menyukainya?
Anda sangat menyukainya, tuan?

549
00:43:28,481 --> 00:43:30,733
Ya, tentu saja! Ini sangat bagus!

550
00:43:31,651 --> 00:43:34,320
Tentu saja, sesekali,
hanya sesekali...

551
00:43:35,905 --> 00:43:37,657
sepertinya itu sebuah sentuhan...

552
00:43:39,951 --> 00:43:41,077
Apa maksudmu, tuan?

553
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
Maksudku, kadang-kadang,
sepertinya sudah...

554
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
Bagaimana seseorang mengatakannya, um...

555
00:43:52,171 --> 00:43:53,422
Bagaimana caranya, Direktur?

556
00:43:54,882 --> 00:43:58,177
- Terlalu banyak catatan, Yang Mulia?
- Tepat. Sangat bagus.

557
00:43:58,261 --> 00:44:01,514
- Terlalu banyak catatan.
- Saya tidak mengerti.

558
00:44:03,182 --> 00:44:06,853
Ada banyak catatan yang sama, Yang Mulia,
sesuai kebutuhanku, tidak lebih dan tidak kurang.

559
00:44:07,436 --> 00:44:10,064
Saudaraku, sebenarnya ada

560
00:44:10,148 --> 00:44:12,733
hanya begitu banyak nada yang bisa didengar telinga
di suatu malam.

561
00:44:16,445 --> 00:44:18,781
Saya pikir saya benar dalam mengatakan itu,
bukan begitu, Komposer Pengadilan?

562
00:44:21,784 --> 00:44:25,163
Ya. Ya. Secara keseluruhan, ya, Yang Mulia.

563
00:44:25,830 --> 00:44:26,747
Ini tidak masuk akal!

564
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[Kaisar] Anak mudaku sayang,
jangan mengambilnya terlalu keras.

565
00:44:29,834 --> 00:44:32,712
Pekerjaan Anda cerdik.
Ini pekerjaan yang berkualitas.

566
00:44:33,921 --> 00:44:35,590
Dan ada terlalu banyak catatan.

567
00:44:35,840 --> 00:44:38,092
Itu saja.
Potong saja beberapa dan itu akan menjadi sempurna.

568
00:44:40,011 --> 00:44:42,054
Yang mana yang ada dalam pikiran Anda, Yang Mulia?

569
00:44:42,680 --> 00:44:43,806
[wanita] Wolfgang!

570
00:44:43,890 --> 00:44:44,849
[penonton bergumam]

571
00:44:45,766 --> 00:44:47,768
Wolfgang, sayangku!

572
00:44:50,104 --> 00:44:50,980
Serigala Gang!

573
00:44:51,856 --> 00:44:53,858
Yang Mulia, ini Frau Weber.

574
00:44:54,567 --> 00:44:55,526
Dia adalah pemilik rumahku.

575
00:44:59,322 --> 00:45:00,156
Terpesona, Nyonya.

576
00:45:01,115 --> 00:45:05,036
Oh. Baginda, suatu kehormatan!

577
00:45:08,456 --> 00:45:12,043
Ini putriku sayang, Constanze.

578
00:45:12,126 --> 00:45:15,922
- Dia tunangan Herr Mozart.
- Benar-benar?

579
00:45:18,049 --> 00:45:18,883
[terkekeh malu-malu]

580
00:45:20,509 --> 00:45:22,428
Sungguh menawan. Silakan.

581
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Ya...

582
00:45:42,323 --> 00:45:44,742
- kapan kamu menikah?
- Dengan baik...

583
00:45:46,744 --> 00:45:50,289
Ya, kami belum menerimanya secara pasti
persetujuan ayahku belum.

584
00:45:50,373 --> 00:45:53,542
Tidak seluruhnya. Tidak seluruhnya.

585
00:45:54,877 --> 00:45:55,711
[terkikik]

586
00:45:57,338 --> 00:46:00,591
Maaf, tapi um, berapa umurmu?

587
00:46:00,675 --> 00:46:01,884
Dua puluh enam.

588
00:46:01,968 --> 00:46:06,222
Nah, saran saya adalah agar Anda menikah
wanita muda yang menawan ini...

589
00:46:07,098 --> 00:46:08,766
dan tinggal bersama kami di Wina.

590
00:46:08,849 --> 00:46:10,643
Anda lihat? Anda lihat?

591
00:46:10,726 --> 00:46:13,688
Saya mengatakan kepadanya bahwa, Yang Mulia,
tapi dia tidak mau mendengarkanku.

592
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Yang Mulia,
kamu memberi begitu indah, seperti...

593
00:46:17,316 --> 00:46:21,612
oh, nasihat kerajaan. Bolehkah saya...

594
00:46:26,617 --> 00:46:27,451
[semua berseru]

595
00:46:31,956 --> 00:46:34,667
Ya, itu dia. jalur.

596
00:46:35,793 --> 00:46:37,503
[Konstanze] Wolfie,
maukah kamu mengambil air?

597
00:46:40,923 --> 00:46:42,633
Tolong ambilkan air?

598
00:46:43,342 --> 00:46:44,176
[Mozart terengah-engah]

599
00:46:46,012 --> 00:46:49,473
[Salieri] Saat itu saya tahu,
dia telah memilikinya.

600
00:46:49,557 --> 00:46:51,851
Makhluk itu telah merasuki gadis kesayanganku.

601
00:47:00,860 --> 00:47:02,194
Itu tidak bisa dimengerti!

602
00:47:03,988 --> 00:47:05,823
Apa yang Tuhan rencanakan?

603
00:47:07,825 --> 00:47:11,704
Hatiku terisi
dengan kebencian yang begitu besar pada pria kecil itu.

604
00:47:14,915 --> 00:47:19,253
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku mulai tahu sebenarnya...

605
00:47:21,047 --> 00:47:22,423
pikiran yang penuh kekerasan.

606
00:47:23,549 --> 00:47:25,718
TIDAK! Aku tidak akan mendapatkannya kembali.

607
00:47:26,427 --> 00:47:27,595
Tapi, Yang Mulia--

608
00:47:27,678 --> 00:47:31,932
Putramu tidak berprinsip,
bocah manja dan sombong!

609
00:47:34,643 --> 00:47:35,603
Ya, Pak, itu...

610
00:47:37,146 --> 00:47:37,980
Itu adalah kebenarannya.

611
00:47:40,983 --> 00:47:45,029
Tapi jangan salahkan dia.
Kesalahan sepenuhnya ada pada saya.

612
00:47:46,113 --> 00:47:47,823
Aku terlalu memanjakannya.

613
00:47:49,867 --> 00:47:51,160
Tolong, Yang Mulia?

614
00:47:53,371 --> 00:47:54,205
Beri dia satu kesempatan lagi?

615
00:47:56,957 --> 00:47:58,376
Anda punya izin untuk mencoba.

616
00:47:59,418 --> 00:48:02,922
Tuhan memberkati, Yang Mulia!
Saya berterima kasih kepada Yang Mulia.

617
00:48:03,798 --> 00:48:04,632
Saya berterima kasih!

618
00:48:09,553 --> 00:48:11,347
[Leopold] Saya menulis surat kepada Anda
dengan berita mendesak.

619
00:48:11,430 --> 00:48:13,182
Saya datang ke Wina.

620
00:48:14,308 --> 00:48:17,436
Jangan mengambil langkah lebih jauh menuju pernikahan
sampai kita bertemu.

621
00:48:18,437 --> 00:48:22,483
Sebagaimana kamu menghormati ayah yang memilikinya
mengabdikan seluruh hidupnya untukmu,

622
00:48:22,566 --> 00:48:25,569
lakukan apa yang aku minta, dan tunggu kedatanganku.

623
00:48:25,653 --> 00:48:28,656
[paduan suara bernyanyi]

624
00:48:39,083 --> 00:48:42,420
[pendeta] Sekarang saya bergabung dengan Anda
dalam ikatan suci pernikahan.

625
00:48:44,130 --> 00:48:48,843
Mereka yang telah dipersatukan Allah,
janganlah ada orang yang terpecah belah.

626
00:48:51,303 --> 00:48:55,182
Dalam nominasi Patris, et Filii,
dan Spiritus Sancti.

627
00:49:03,899 --> 00:49:05,151
[Mozart] Ayah tercinta,

628
00:49:05,234 --> 00:49:08,362
ingat bagaimana kamu selalu memberitahuku
Wina adalah Kota Musisi.

629
00:49:08,446 --> 00:49:10,781
Menaklukkan di sini berarti menaklukkan Eropa!

630
00:49:10,865 --> 00:49:12,408
Dengan istri saya, saya bisa melakukannya.

631
00:49:12,491 --> 00:49:14,410
Dan suatu hari nanti,
ketika saya menjadi orang kaya,

632
00:49:14,493 --> 00:49:16,704
kamu akan datang dan tinggal bersama kami,
dan kami akan sangat bahagia.

633
00:49:28,883 --> 00:49:30,217
[Kaisar] Selamat pagi, Komposer Istana.

634
00:49:30,301 --> 00:49:32,011
Ini keponakanku,
Putri Elizabeth.

635
00:49:33,012 --> 00:49:33,888
Yang Mulia.

636
00:49:33,971 --> 00:49:37,391
Dia telah meminta saya untuk menasihatinya
pada instruktur musik yang cocok.

637
00:49:37,475 --> 00:49:39,935
Saya pikir saya sudah datang
dengan ide yang bagus.

638
00:49:40,019 --> 00:49:43,397
Oh, Yang Mulia!
Ini akan menjadi suatu kehormatan yang luar biasa!

639
00:49:44,982 --> 00:49:47,860
Saya sedang memikirkan Herr Mozart.
Apa pandangan Anda?

640
00:49:50,779 --> 00:49:53,991
Itu ide yang menarik,
Yang Mulia, tapi...

641
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
Ya?

642
00:49:57,369 --> 00:49:58,329
Kekhawatiran saya...

643
00:50:00,164 --> 00:50:03,792
adalah untuk melindungimu
dari tanda-tanda pilih kasih.

644
00:50:05,169 --> 00:50:06,045
Uh-hah.

645
00:50:09,590 --> 00:50:10,424
Favoritisme.

646
00:50:11,008 --> 00:50:12,259
Apa ini, Tuan Chamberlain?

647
00:50:12,343 --> 00:50:13,761
Apa itu apa?

648
00:50:13,844 --> 00:50:15,763
Mengapa saya harus mengirimkan contoh karya saya

649
00:50:15,846 --> 00:50:18,933
kepada beberapa komite bodoh
hanya untuk mengajar seorang gadis berusia tiga belas tahun?

650
00:50:20,017 --> 00:50:21,393
Karena Yang Mulia menginginkannya.

651
00:50:23,938 --> 00:50:27,900
- Apakah Kaisar marah padaku?
- Justru sebaliknya.

652
00:50:27,983 --> 00:50:30,152
Lalu kenapa dia tidak menunjukku saja
ke pos?

653
00:50:30,945 --> 00:50:34,323
Mozart, Anda bukan satu-satunya komposer
di Wina.

654
00:50:34,406 --> 00:50:36,992
Tidak. Tapi akulah yang terbaik.

655
00:50:38,536 --> 00:50:39,370
Mozart.

656
00:50:41,830 --> 00:50:44,250
Sedikit kesopanan mungkin lebih cocok untuk Anda.

657
00:50:52,633 --> 00:50:53,926
Siapa yang ada di komite ini?

658
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
Kapellmeister Bonno,

659
00:50:56,095 --> 00:50:59,765
Pangeran Orsini-Rosenberg dan tentu saja
Komposer Pengadilan Salieri.

660
00:50:59,848 --> 00:51:03,936
Tentu saja, orang Italia!
Tentu saja, selalu orang Italia!

661
00:51:04,979 --> 00:51:06,188
Mereka semua idiot musik!

662
00:51:08,482 --> 00:51:11,151
Dan Anda ingin mereka menilai musik saya?

663
00:51:11,735 --> 00:51:12,570
Anak muda...

664
00:51:14,154 --> 00:51:15,239
masalahnya cukup sederhana.

665
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Jika Anda menginginkan posisi ini,

666
00:51:18,117 --> 00:51:22,538
kamu harus menyerahkan barang-barangmu
bersama dengan semua kolega Anda.

667
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
Haruskah saya?

668
00:51:23,539 --> 00:51:24,790
Mm-hmm.

669
00:51:26,584 --> 00:51:27,626
Yah, aku tidak akan melakukannya.

670
00:51:33,799 --> 00:51:34,800
Apa yang bisa saya bantu?

671
00:51:40,973 --> 00:51:41,807
Frau Mozart?

672
00:51:42,474 --> 00:51:44,393
Saya datang atas nama suami saya.

673
00:51:45,311 --> 00:51:46,854
Aku sudah membawamu
beberapa contoh karyanya

674
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
agar dia bisa dipertimbangkan
untuk penunjukan kerajaan.

675
00:51:52,443 --> 00:51:54,987
Sungguh menawan, tapi...

676
00:51:55,070 --> 00:51:56,530
kenapa dia tidak datang sendiri?

677
00:51:58,240 --> 00:51:59,491
Yah, dia...

678
00:51:59,575 --> 00:52:01,076
sibuk sekali, Pak.

679
00:52:04,872 --> 00:52:05,956
Saya mengerti.

680
00:52:09,001 --> 00:52:11,754
Saya akan melihatnya, tentu saja,
saat saya bisa.

681
00:52:11,837 --> 00:52:16,008
Ini akan menjadi suatu kehormatan.
Tolong sampaikan salam hangatku padanya. Hmm?

682
00:52:16,091 --> 00:52:19,261
Apakah akan terlalu merepotkan, Pak,
memintamu melihatnya sekarang?

683
00:52:21,180 --> 00:52:22,264
Sementara aku berjalan.

684
00:52:22,348 --> 00:52:26,518
Saya khawatir saya tidak sedang santai
momen yang tepat ini.

685
00:52:27,936 --> 00:52:30,105
Biarkan saja mereka bersamaku.
Saya yakinkan Anda, mereka akan cukup aman.

686
00:52:32,650 --> 00:52:34,401
Saya benar-benar tidak bisa melakukan itu, Pak.

687
00:52:36,570 --> 00:52:37,404
Anda lihat...

688
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
dia tidak tahu aku di sini.

689
00:52:41,617 --> 00:52:43,118
Lalu dia tidak mengirimmu?

690
00:52:44,286 --> 00:52:47,915
Tidak, tuan. Ini adalah ide saya sendiri.

691
00:52:50,417 --> 00:52:51,418
Jadi begitu.

692
00:52:51,960 --> 00:52:54,004
Pak, kami putus asa.

693
00:52:55,047 --> 00:52:57,091
Kami sangat membutuhkan pekerjaan ini.

694
00:52:58,550 --> 00:53:01,929
Suami saya menghabiskan lebih banyak uang
daripada yang bisa dia hasilkan.

695
00:53:02,012 --> 00:53:04,223
Saya tidak bermaksud bahwa dia malas,
karena dia tidak sama sekali.

696
00:53:04,306 --> 00:53:08,143
Dia bekerja sepanjang hari. Hanya saja...

697
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
Dia tidak praktis.

698
00:53:11,480 --> 00:53:14,608
Uang lolos begitu saja dari jemarinya.
Itu konyol.

699
00:53:19,113 --> 00:53:22,991
Izinkan saya menawarkan Anda sedikit penyegaran.
Tahukah kamu apa ini?

700
00:53:25,786 --> 00:53:29,123
Capezzoli di Venere! Puting Venus.

701
00:53:30,374 --> 00:53:32,418
Itu kacang kastanye Romawi
dalam gula brendi.

702
00:53:32,501 --> 00:53:35,129
Cobalah satu. Berlangsung! Cobalah satu.

703
00:53:35,212 --> 00:53:36,755
Itu cukup mengejutkan.

704
00:53:40,592 --> 00:53:41,844
- Mm-hm-hm.
- Hmm. [terkekeh]

705
00:53:42,761 --> 00:53:43,971
Mereka luar biasa!

706
00:53:46,849 --> 00:53:48,308
Terima kasih banyak, Yang Mulia.

707
00:53:49,893 --> 00:53:51,520
Jangan terus memanggilku seperti itu.

708
00:53:53,355 --> 00:53:54,940
Membuatku berada pada jarak sejauh itu.

709
00:53:56,942 --> 00:53:59,945
Saya tidak terlahir sebagai komposer istana,
kamu tahu.

710
00:54:00,028 --> 00:54:01,280
Saya dari kota kecil.

711
00:54:02,489 --> 00:54:03,615
Sama seperti suamimu.

712
00:54:06,994 --> 00:54:08,412
Apakah kamu yakin tidak bisa...

713
00:54:10,122 --> 00:54:12,374
tinggalkan ini dan kembali lagi?

714
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
Menggiurkan sekali, Pak.

715
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
Tapi itu tidak mungkin, aku khawatir.

716
00:54:22,134 --> 00:54:24,928
Wolfgang akan menjadi panik
jika dia menemukan itu hilang.

717
00:54:25,012 --> 00:54:26,555
Soalnya, semuanya asli.

718
00:54:29,266 --> 00:54:32,269
- Asli?
- Ya, tuan. Dia tidak membuat salinan.

719
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
Ini...

720
00:54:46,325 --> 00:54:47,451
apakah asli?

721
00:54:48,160 --> 00:54:49,203
Mm-hmm.

722
00:54:49,286 --> 00:54:50,704
[simfoni 1 diputar]

723
00:55:22,110 --> 00:55:22,945
[simfoni 2 diputar]

724
00:55:24,029 --> 00:55:25,405
[Salieri] Luar biasa!

725
00:55:25,489 --> 00:55:28,075
Itu sebenarnya... Itu diluar dugaan.

726
00:55:30,202 --> 00:55:34,331
Ini adalah yang pertama
dan hanya draft musik.

727
00:55:35,624 --> 00:55:36,458
[simfoni 3 diputar]

728
00:55:36,875 --> 00:55:40,587
Namun mereka tidak menunjukkan koreksi
dalam bentuk apa pun.

729
00:55:40,671 --> 00:55:41,547
Tidak satu pun.

730
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
[simfoni 4 diputar]

731
00:55:45,342 --> 00:55:50,472
Dia baru saja menulis musik
sudah selesai di kepalanya.

732
00:55:52,099 --> 00:55:56,812
Halaman demi halamannya.
Seolah-olah dia hanya menerima dikte.

733
00:55:56,895 --> 00:55:58,146
[nyanyian sopran]

734
00:56:04,319 --> 00:56:06,780
Dan musik...

735
00:56:06,864 --> 00:56:09,157
selesai karena tidak ada musik yang pernah selesai.

736
00:56:13,745 --> 00:56:15,205
Ganti satu nada...

737
00:56:16,665 --> 00:56:18,125
dan akan terjadi pengurangan.

738
00:56:20,586 --> 00:56:23,630
Ganti satu frase,
dan strukturnya akan runtuh.

739
00:56:28,594 --> 00:56:30,095
Itu jelas bagi saya...

740
00:56:31,847 --> 00:56:35,517
suara itu yang kudengar
di istana uskup agung

741
00:56:35,601 --> 00:56:37,686
bukanlah sebuah kecelakaan.

742
00:56:39,813 --> 00:56:43,650
Di sini sekali lagi terdengar suara Tuhan.

743
00:56:48,906 --> 00:56:54,119
Aku sedang menatap melalui sangkar
dari goresan tinta yang teliti itu...

744
00:56:56,788 --> 00:57:00,000
pada keindahan mutlak.

745
00:57:06,131 --> 00:57:08,050
[soprano menyanyikan nada tinggi]

746
00:57:16,141 --> 00:57:16,975
Apakah itu tidak baik?

747
00:57:23,774 --> 00:57:24,775
Sungguh ajaib.

748
00:57:28,987 --> 00:57:31,531
Ya, dia sangat bangga dengan karyanya.

749
00:57:35,494 --> 00:57:36,620
Jadi, kamu mau membantu kami?

750
00:57:54,805 --> 00:57:56,723
Mulai sekarang, kami adalah musuh.

751
00:57:59,017 --> 00:57:59,935
Anda dan saya.

752
00:58:01,228 --> 00:58:03,480
Karena Anda memilih instrumen Anda

753
00:58:03,563 --> 00:58:08,902
seorang yang sombong, penuh nafsu, cabul,
anak laki-laki yang kekanak-kanakan

754
00:58:08,986 --> 00:58:13,699
dan beri aku imbalan hanya kemampuan
untuk mengenali inkarnasi.

755
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
Karena kamu tidak adil...

756
00:58:17,911 --> 00:58:18,996
tidak adil...

757
00:58:20,664 --> 00:58:21,915
- tidak baik.
- [api berderak]

758
00:58:23,000 --> 00:58:25,877
Saya akan memblokir Anda. Aku bersumpah.

759
00:58:27,754 --> 00:58:31,174
Aku akan menghalangi dan mencelakakan
makhlukmu di bumi

760
00:58:31,258 --> 00:58:33,010
sejauh yang saya mampu.

761
00:58:33,802 --> 00:58:36,888
Aku akan menghancurkan inkarnasimu.

762
00:58:43,520 --> 00:58:44,688
[musik orkestra yang menyenangkan diputar]

763
00:59:31,234 --> 00:59:32,319
[musik mencapai puncaknya]

764
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
Ayah!

765
00:59:49,586 --> 00:59:50,587
- [botol berbunyi]
- [Mozart terkikik]

766
01:00:08,897 --> 01:00:09,940
[Leopold] Kamu sangat kurus.

767
01:00:10,023 --> 01:00:12,734
Bukankah dia memberimu makan,
istrimu itu?

768
01:00:12,818 --> 01:00:17,239
Memberi makan? Tentu saja dia memberiku makan.
Dia menjejaliku seperti angsa sepanjang hari.

769
01:00:18,573 --> 01:00:20,117
[Leopold] Apakah dia tidak ada di sini?

770
01:00:20,200 --> 01:00:22,077
[Mozart] Tidak, dia harus membantu ibunya.

771
01:00:22,160 --> 01:00:23,453
Ya. Dia seperti itu.

772
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Ibunya sangat
wanita manis, kamu akan--

773
01:00:31,670 --> 01:00:32,754
[tertawa malu-malu]

774
01:00:35,298 --> 01:00:37,008
Aku tidak tahu kamu ada di rumah.

775
01:00:39,302 --> 01:00:40,846
Stanzi, ini ayahku.

776
01:00:43,849 --> 01:00:45,809
Kami akan menunggu. Kami akan menunggu.

777
01:00:49,479 --> 01:00:50,981
[berbisik] Kenapa kamu tidak bangun sekarang,
sayangku?

778
01:00:58,780 --> 01:01:00,615
Dia sangat lelah, makhluk malang.

779
01:01:01,199 --> 01:01:03,243
Kamu kenal saya. Aku seperti babi.

780
01:01:03,326 --> 01:01:05,162
Tidak mudah membersihkannya setelah aku.

781
01:01:06,913 --> 01:01:07,914
Apakah kamu tidak punya pembantu?

782
01:01:09,207 --> 01:01:13,461
Oh! Tidak. Kita bisa jika kita mau tapi...

783
01:01:13,545 --> 01:01:14,504
Stanzi tidak mau mendengarnya.

784
01:01:14,588 --> 01:01:16,339
Dia bersikeras melakukan semuanya sendiri.

785
01:01:18,216 --> 01:01:19,342
Bagaimana kabarmu...

786
01:01:21,178 --> 01:01:22,804
situasi keuangan?

787
01:01:23,930 --> 01:01:24,848
Tidak bisa lebih baik.

788
01:01:27,017 --> 01:01:28,018
Bukan itu yang saya dengar.

789
01:01:29,144 --> 01:01:31,605
Apa maksudmu? Ini luar biasa.

790
01:01:32,397 --> 01:01:35,150
Sungguh, ini luar biasa!
Orang-orang menyukaiku di sini.

791
01:01:37,527 --> 01:01:38,445
Mereka bilang kamu punya hutang.

792
01:01:40,488 --> 01:01:43,158
Siapa? Siapa yang mengatakan itu?

793
01:01:44,743 --> 01:01:47,954
- Itu kebohongan yang jahat!
- Apakah kamu punya murid?

794
01:01:50,207 --> 01:01:51,541
Saya tidak ingin murid!

795
01:01:53,335 --> 01:01:54,419
Mereka menghalangi.

796
01:01:56,880 --> 01:01:58,340
Saya harus punya waktu untuk komposisi.

797
01:02:00,342 --> 01:02:02,093
Komposisi tidak membayar.

798
01:02:02,177 --> 01:02:03,887
- Kamu tahu itu.
- Yang itu akan melakukannya.

799
01:02:05,597 --> 01:02:06,431
Apa itu?

800
01:02:08,975 --> 01:02:09,809
Ini sebuah rahasia.

801
01:02:11,394 --> 01:02:15,232
- Rahasia? Anda tidak memiliki rahasia dari saya.
- Tidak.

802
01:02:15,315 --> 01:02:16,775
Tidak, tidak, tidak, tidak! saya...

803
01:02:16,858 --> 01:02:18,276
Tidak, tidak, tidak, kumohon!

804
01:02:18,360 --> 01:02:21,279
Aku tidak ingin kamu melihatnya.
Saya tidak ingin ada yang melihatnya.

805
01:02:21,363 --> 01:02:23,406
Tapi kamu akan menjadi seperti itu
bangga sekali padaku, Papa.

806
01:02:23,490 --> 01:02:25,408
- Itu akan menjadi hal terbaik yang pernah kulakukan.
- [pintu terbuka]

807
01:02:25,492 --> 01:02:26,618
Hal terbaik yang pernah ada...

808
01:02:27,452 --> 01:02:28,411
Ah.

809
01:02:28,954 --> 01:02:29,788
[terkikik]

810
01:02:30,497 --> 01:02:33,959
Itu dia! Lihat dia!
Bukankah dia cantik?

811
01:02:35,043 --> 01:02:36,002
Ayolah, Papa, akui saja.

812
01:02:36,086 --> 01:02:37,921
Bisakah kamu menginginkan gadis yang lebih cantik
untuk seorang putri?

813
01:02:38,004 --> 01:02:39,422
Hentikan, Wolfie!

814
01:02:41,633 --> 01:02:42,968
- Aku terlihat mengerikan.
- Ya, tidak.

815
01:02:44,928 --> 01:02:46,846
Apakah kamu...

816
01:02:46,930 --> 01:02:47,806
mengharapkan?

817
01:02:49,182 --> 01:02:52,060
- Ya, benar.
- Bukankah itu luar biasa? Kami senang.

818
01:02:53,895 --> 01:02:55,438
Bolehkah saya menawari Anda teh, Herr Mozart?

819
01:02:55,522 --> 01:02:58,441
Teh! Siapa yang mau teh? Ayo keluar!

820
01:02:58,525 --> 01:03:01,486
Ini memerlukan pesta.
Kamu tidak ingin teh, kan, Papa?

821
01:03:01,569 --> 01:03:04,072
- Serigala.
- Aku tahu! Ayo menari.

822
01:03:04,155 --> 01:03:06,283
- Papa suka pesta, bukan?
- Serigala?

823
01:03:06,366 --> 01:03:09,077
Apa? Bagaimana kamu bisa begitu membosankan? Teal!

824
01:03:10,662 --> 01:03:13,373
[tidak terdengar]

825
01:03:14,791 --> 01:03:16,167
Ayolah, Ayah. Buru-buru!

826
01:03:16,835 --> 01:03:18,628
Ini dia. Selamat tinggal.

827
01:03:34,394 --> 01:03:36,313
- [musik mencapai puncaknya]
- [seruan dan tawa gembira]

828
01:04:01,254 --> 01:04:02,255
Sekarang!

829
01:04:08,386 --> 01:04:12,223
[harlequin] Saya sebutkan hukumannya!
Saya sebutkan hukumannya!

830
01:04:14,684 --> 01:04:16,686
Dan hukumannya adalah...

831
01:04:16,770 --> 01:04:19,731
- Beri dia yang bagus!
- [harlequin] Tunjukkan kakimu!

832
01:04:19,814 --> 01:04:20,815
[sorak-sorai dan tepuk tangan meriah]

833
01:04:25,362 --> 01:04:26,571
Ayo ayo!

834
01:04:40,043 --> 01:04:41,211
Itu hanya permainan, Ayah.

835
01:04:55,642 --> 01:04:56,476
Terima kasih.

836
01:05:04,234 --> 01:05:05,068
[tepuk tangan]

837
01:05:10,073 --> 01:05:11,074
[pelacur] Sekarang!

838
01:05:17,414 --> 01:05:18,289
[Mozart tertawa]

839
01:05:21,751 --> 01:05:25,004
Tuan Mozart, kenapa tidak
sebutkan hukuman anak anda?

840
01:05:28,341 --> 01:05:30,468
Ya, Ayah. Beri nama.

841
01:05:32,053 --> 01:05:34,973
Beri nama.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. Apa pun.

842
01:05:37,600 --> 01:05:40,311
[Leopold] Aku ingin kamu kembali
ke Salzburg bersamaku, anakku.

843
01:05:40,395 --> 01:05:42,522
[Mozart] Papa, aturannya kamu bisa

844
01:05:42,605 --> 01:05:45,233
hanya memberikan penalti
yang dapat dilakukan di dalam ruangan.

845
01:05:45,316 --> 01:05:47,485
[Leopold] Saya bosan dengan permainan ini.
Saya tidak ingin bermain lagi.

846
01:05:47,569 --> 01:05:51,114
Tapi hukumanku!
Saya harus mendapat penalti!

847
01:05:51,197 --> 01:05:52,365
[semua menuntut]

848
01:05:56,870 --> 01:05:58,329
[harlequin] Saya sebutkan penaltinya!

849
01:06:02,083 --> 01:06:06,171
Hukumannya adalah Anda harus memainkan lagu kami

850
01:06:06,254 --> 01:06:09,174
seperti Johann Sebastian Bach!

851
01:06:09,257 --> 01:06:10,967
[Mozart bermain]

852
01:06:35,492 --> 01:06:36,951
- [pria] Bagus!
- [tepuk tangan]

853
01:06:38,286 --> 01:06:40,288
- Balikkan dia! Balikkan dia!
- Lebih?

854
01:06:42,624 --> 01:06:44,292
Sekarang Anda memainkannya secara terbalik!

855
01:06:48,421 --> 01:06:49,422
[Mozart mengulangi lagunya]

856
01:07:09,776 --> 01:07:10,818
[semua berteriak dan bersorak]

857
01:07:12,946 --> 01:07:16,783
- Satu lagi! Beri aku satu lagi!
- Mainkan seperti Gluck!

858
01:07:17,700 --> 01:07:19,661
- Membosankan. Lain!
- Mainkan Handel!

859
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Saya tidak menyukainya! Satu lagi!

860
01:07:23,665 --> 01:07:25,166
- Mainkan Salieri.
- [pria] Ya.

861
01:07:26,459 --> 01:07:29,504
Sekarang, itu adalah sebuah tantangan!
Itu adalah sebuah tantangan.

862
01:07:30,547 --> 01:07:31,756
Silakan! Silakan!

863
01:07:34,592 --> 01:07:35,468
[jari retak]

864
01:07:37,262 --> 01:07:38,680
[memainkan lagu dengan nada mengejek]

865
01:07:40,848 --> 01:07:41,891
[semua tertawa]

866
01:07:55,196 --> 01:07:56,030
[kentut]

867
01:08:00,660 --> 01:08:01,661
[tertawa]

868
01:08:04,789 --> 01:08:07,709
Lanjutkan. Ejekan aku. Tertawa!

869
01:08:07,792 --> 01:08:09,168
[semuanya tertawa]

870
01:08:12,880 --> 01:08:14,716
Itu bukan tawa Mozart, Ayah.

871
01:08:15,842 --> 01:08:16,759
Itu adalah Tuhan.

872
01:08:17,635 --> 01:08:20,805
Itu adalah Tuhan yang sedang menertawakanku
melalui cekikikan cabul itu.

873
01:08:25,518 --> 01:08:27,312
Ayo, Signore, tertawa. Tertawa.

874
01:08:28,229 --> 01:08:30,648
Tunjukkan sikap saya yang biasa-biasa saja agar semua orang dapat melihatnya.

875
01:08:33,776 --> 01:08:35,069
Suatu hari aku akan menertawakanmu.

876
01:08:39,991 --> 01:08:42,827
Sebelum aku meninggalkan bumi ini...

877
01:08:42,910 --> 01:08:44,203
Aku akan menertawakanmu.

878
01:08:46,039 --> 01:08:46,873
[pukulan]

879
01:09:07,477 --> 01:09:08,436
serigala?

880
01:09:09,228 --> 01:09:10,063
Apa?

881
01:09:11,314 --> 01:09:12,940
Ada seorang gadis muda di sini ingin menemuimu.

882
01:09:14,192 --> 01:09:15,026
Apa yang dia inginkan?

883
01:09:16,027 --> 01:09:19,238
Dia tidak mau bicara padaku.
Dia bilang dia harus berbicara denganmu.

884
01:09:21,699 --> 01:09:22,533
Berengsek.

885
01:09:28,039 --> 01:09:28,873
Ya?

886
01:09:31,668 --> 01:09:34,003
- Apakah kamu Herr Mozart?
- Itu benar.

887
01:09:36,339 --> 01:09:39,550
Nama saya Lorl, Pak. Saya seorang pelayan wanita.

888
01:09:40,426 --> 01:09:43,179
Saya diminta untuk datang ke sini
dan menawarkan jasaku padamu.

889
01:09:44,555 --> 01:09:48,893
Mereka akan dibayar oleh pengagum beratnya
darimu yang ingin tetap...

890
01:09:49,936 --> 01:09:50,812
anonim.

891
01:09:52,605 --> 01:09:53,981
Apakah ini idemu, Ayah?

892
01:09:56,442 --> 01:09:57,276
Milikku?

893
01:09:57,985 --> 01:10:00,613
- Apakah kamu sedang mempermainkanku?
1.1.

894
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Aku belum pernah melihat gadis ini seumur hidupku.

895
01:10:03,157 --> 01:10:04,283
Apakah ini semacam lelucon?

896
01:10:04,367 --> 01:10:05,576
Tidak sama sekali, Pak.

897
01:10:06,953 --> 01:10:08,663
Nona muda, ini tidak akan berhasil sama sekali.

898
01:10:09,497 --> 01:10:14,043
Anakku tidak mungkin menerima
tawaran seperti itu, tidak peduli seberapa murah hati...

899
01:10:14,127 --> 01:10:18,673
- kecuali dia tahu siapa dalangnya.
- Tapi aku tidak bisa memberitahumu itu, Pak.

900
01:10:18,756 --> 01:10:20,842
- Ini konyol!
- Apa yang konyol?

901
01:10:22,093 --> 01:10:24,011
Wolfie memiliki banyak pengagum di Wina.

902
01:10:25,012 --> 01:10:28,433
Mereka mencintainya di sini.
Orang-orang selalu mengirimi kami hadiah.

903
01:10:28,516 --> 01:10:31,185
Anda tidak bisa menerimanya
tanpa referensi.

904
01:10:31,269 --> 01:10:32,937
Yah, ini bukan urusanmu.

905
01:10:34,647 --> 01:10:37,483
- Siapa pun yang mengirimmu akan membayar, bukan?
- Benar, Bu.

906
01:10:38,484 --> 01:10:39,819
Oh, bagus sekali!

907
01:10:39,902 --> 01:10:42,613
Jadi, sekarang kita akan membiarkannya
orang asing yang sempurna ke rumah kami.

908
01:10:42,697 --> 01:10:44,949
Siapa kita? Siapa yang membiarkan siapa...

909
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
- Bisakah kamu menunggu di luar?
- Ya, Bu.

910
01:10:54,125 --> 01:10:55,460
[Constanze] Lihat, pak tua!

911
01:10:55,543 --> 01:10:56,878
Kami menghabiskan banyak uang untuk Anda

912
01:10:56,961 --> 01:11:00,047
dan yang bisa Anda lakukan hanyalah mengkritik
dari pagi hingga malam.

913
01:11:00,131 --> 01:11:01,632
- Dan sekarang--
- Stanzi!

914
01:11:01,716 --> 01:11:05,553
TIDAK! Memang benar dia harus mendengarnya!
Aku muak karenanya.

915
01:11:06,304 --> 01:11:08,431
Kami tidak dapat melakukan apa pun dengan benar untuk Anda,
bisakah kita?

916
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
Anda tidak perlu melakukan apa pun
untukku lagi.

917
01:11:14,103 --> 01:11:16,606
- Aku berangkat.
- Tidak, Ayah.

918
01:11:16,689 --> 01:11:19,275
[Leopold] Jangan khawatir. Saya tidak akan melakukannya
tetap di sini untuk menjadi beban bagi siapa pun.

919
01:11:19,358 --> 01:11:20,902
- [Mozart] Tidak ada yang memanggilmu seperti itu.
- Hmm?

920
01:11:21,611 --> 01:11:24,322
Dia melakukannya. Dia bilang aku tidur sepanjang hari.

921
01:11:25,114 --> 01:11:26,157
Dan begitulah yang Anda lakukan!

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,118
Satu-satunya saat Anda keluar adalah untuk makan.

923
01:11:31,704 --> 01:11:32,789
[Leopold] Apa yang Anda harapkan?

924
01:11:35,166 --> 01:11:36,000
Hmm?

925
01:11:36,083 --> 01:11:39,128
Apakah Anda mengharapkan seseorang untuk keluar
menjadi berantakan seperti ini setiap hari?

926
01:11:39,212 --> 01:11:40,087
[Konstanze] Oh!

927
01:11:41,130 --> 01:11:43,800
- So0, sekarang aku pengurus rumah tangga yang buruk!
- [Leopold] Begitu juga kamu.

928
01:11:43,883 --> 01:11:45,927
Tempatnya seperti kandang babi sepanjang waktu.

929
01:11:46,511 --> 01:11:49,889
Pesta setiap malam. Pesta sepanjang malam.

930
01:11:49,972 --> 01:11:52,350
[argumen nyanyian tenor meredam]

931
01:11:52,433 --> 01:11:53,643
Itu kotor.

932
01:11:54,769 --> 01:11:55,603
Makan malam?

933
01:11:56,729 --> 01:11:59,065
Makan malam jam delapan! Makan malam jam sepuluh!

934
01:12:00,066 --> 01:12:05,154
Makan malam ketika ada yang menginginkannya!
Jika ada yang merasa seperti itu!

935
01:12:13,871 --> 01:12:14,747
Terima kasih tuan.

936
01:12:16,707 --> 01:12:18,334
Apakah ada murid yang datang ke rumah?

937
01:12:21,754 --> 01:12:22,922
Bukannya aku pernah melihatnya.

938
01:12:23,840 --> 01:12:25,299
Lalu bagaimana dia membayar semua ini?

939
01:12:27,844 --> 01:12:29,011
Apakah dia bekerja sama sekali?

940
01:12:30,388 --> 01:12:33,683
Oh ya, Pak. Sepanjang hari.

941
01:12:33,766 --> 01:12:35,601
Dia tidak pernah meninggalkan rumah sampai malam.

942
01:12:36,561 --> 01:12:39,564
Dia hanya duduk di sana, menulis dan menulis.

943
01:12:39,647 --> 01:12:40,481
Benar-benar?

944
01:12:42,900 --> 01:12:43,734
Apa yang dia tulis?

945
01:12:48,239 --> 01:12:51,534
- Aku tidak akan tahu itu, Pak.
- Tentu saja tidak.

946
01:12:52,785 --> 01:12:54,036
Kamu gadis yang baik.

947
01:12:54,120 --> 01:12:55,955
Anda sangat baik hati melakukan ini.

948
01:12:57,623 --> 01:12:59,876
Lain kali Anda yakin
mereka akan keluar rumah...

949
01:13:00,668 --> 01:13:01,627
beri tahu saya.

950
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Terima kasih tuan.

951
01:13:13,264 --> 01:13:14,849
[musik orkestra agung diputar]

952
01:14:16,911 --> 01:14:18,037
[Mozart memainkan selingan di piano]

953
01:14:51,112 --> 01:14:52,947
Saya rasa saya mengetahuinya
tentang uang, Pak.

954
01:14:55,282 --> 01:14:56,993
Ya? Apa?

955
01:14:58,077 --> 01:15:02,415
Dia menyimpan tujuh kotak tembakau di sini.
Aku berani bersumpah semuanya emas.

956
01:15:03,374 --> 01:15:04,291
Dan sekarang lihat.

957
01:15:05,793 --> 01:15:07,044
Hanya ada satu yang tersisa.

958
01:15:09,088 --> 01:15:09,964
Dimana dia bekerja?

959
01:15:12,675 --> 01:15:13,509
Di sana, Pak.

960
01:16:00,347 --> 01:16:04,018
Tuan-tuan, saya baru saja mendengar kabar
itu mungkin menarik bagi Anda.

961
01:16:05,853 --> 01:16:06,687
Apa?

962
01:16:07,563 --> 01:16:10,691
Mozart sedang menulis opera baru.
Sebuah opera Italia.

963
01:16:12,568 --> 01:16:13,527
Italia?

964
01:16:15,488 --> 01:16:16,739
Bukan itu saja.

965
01:16:16,822 --> 01:16:19,658
Dia telah memilih subjeknya, Figaro.

966
01:16:20,367 --> 01:16:21,619
Pernikahan Figaro.

967
01:16:23,496 --> 01:16:26,832
Dia mengatur permainan itu menjadi musik?

968
01:16:27,458 --> 01:16:28,292
Ya.

969
01:16:29,919 --> 01:16:33,422
Apa Pernikahan Figaro ini?

970
01:16:33,506 --> 01:16:36,342
Itu drama Perancis, Kapellmeister.

971
01:16:37,134 --> 01:16:39,428
Itu telah dilarang oleh Kaisar.

972
01:16:40,554 --> 01:16:41,722
Anda yakin sekali?

973
01:16:46,268 --> 01:16:47,228
[penyiar] Herr Mozart.

974
01:16:49,480 --> 01:16:50,439
Tuan-tuan, duduklah.

975
01:16:56,070 --> 01:16:56,904
Mozart.

976
01:16:59,657 --> 01:17:01,408
Tahukah kamu bahwa aku telah menyatakannya

977
01:17:01,492 --> 01:17:05,162
drama Prancis Figaro
tidak cocok untuk teater kita?

978
01:17:07,665 --> 01:17:08,499
Ya, tuan.

979
01:17:09,750 --> 01:17:12,002
Namun kami mendengar Anda berhasil
sebuah opera darinya.

980
01:17:12,837 --> 01:17:14,672
Apakah ini benar?

981
01:17:18,717 --> 01:17:20,386
Siapa yang memberitahukan hal ini kepada Anda, Yang Mulia?

982
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
Ini bukan tempat Anda untuk bertanya.

983
01:17:23,889 --> 01:17:24,849
Apakah itu benar?

984
01:17:25,933 --> 01:17:27,226
Ya, aku...

985
01:17:28,227 --> 01:17:29,395
Saya akui memang demikian.

986
01:17:32,773 --> 01:17:34,233
Maukah Anda memberi tahu saya alasannya?

987
01:17:37,319 --> 01:17:39,280
Yang Mulia, ini hanya komedi.

988
01:17:40,114 --> 01:17:42,908
Apa pendapat Anda, Herr Mozart,
bukan itu intinya.

989
01:17:42,992 --> 01:17:45,870
Itulah yang Yang Mulia pikirkan
itu penting.

990
01:17:47,037 --> 01:17:49,165
Tapi, Yang Mulia--

991
01:17:49,248 --> 01:17:50,332
Mozart...

992
01:17:51,458 --> 01:17:53,377
Saya orang yang toleran.

993
01:17:54,003 --> 01:17:57,923
Saya tidak menyensor sesuatu dengan enteng.
Ketika saya melakukannya, saya punya alasan bagus.

994
01:17:59,550 --> 01:18:02,636
Figaro adalah permainan yang buruk.

995
01:18:03,470 --> 01:18:06,140
Hal ini menimbulkan kebencian antar kelas.

996
01:18:06,223 --> 01:18:08,309
Di Perancis, hal ini telah menyebabkan
hanya kepahitan.

997
01:18:08,392 --> 01:18:13,230
Saudariku tercinta, Antoinette, menulis surat untukku
bahwa dia mulai ketakutan

998
01:18:13,314 --> 01:18:14,940
dari bangsanya sendiri.

999
01:18:15,024 --> 01:18:18,027
Baginda, saya bersumpah demi Yang Mulia,
tidak ada yang seperti itu di bagian itu.

1000
01:18:18,819 --> 01:18:20,821
Aku sudah mengeluarkan semuanya
itu bisa menimbulkan pelanggaran.

1001
01:18:21,405 --> 01:18:22,823
Saya benci politik.

1002
01:18:23,866 --> 01:18:25,618
Aku khawatir kamu tidak bersalah,
temanku.

1003
01:18:26,785 --> 01:18:32,416
Di masa-masa berbahaya ini saya tidak mampu menanggungnya
untuk memprovokasi bangsawan atau rakyat kami

1004
01:18:32,499 --> 01:18:34,335
hanya sekedar pertunjukan teater.

1005
01:18:34,418 --> 01:18:38,881
Yang Mulia, ini hanya main-main.
Ini adalah bagian tentang cinta.

1006
01:18:39,757 --> 01:18:41,258
- Cinta lagi!
- [semua tertawa]

1007
01:18:42,343 --> 01:18:43,260
[Mozart] Dan ini baru!

1008
01:18:43,886 --> 01:18:47,264
Ini sepenuhnya baru. Ini sangat baru.
Masyarakat akan menjadi gila karenanya.

1009
01:18:48,224 --> 01:18:50,476
Saya punya adegan... [menghela nafas]

1010
01:18:51,185 --> 01:18:52,853
Akhir babak kedua, misalnya.

1011
01:18:54,063 --> 01:18:55,397
Ini dimulai sebagai duet sederhana.

1012
01:18:55,481 --> 01:18:57,858
Hanya sepasang suami istri yang bertengkar.

1013
01:18:57,942 --> 01:19:00,736
Tiba-tiba, milik istri
pelayan kecil yang licik masuk.

1014
01:19:00,819 --> 01:19:02,696
Ini situasi yang sangat lucu.

1015
01:19:03,614 --> 01:19:05,407
Duet berubah menjadi trio.

1016
01:19:05,491 --> 01:19:08,619
Kemudian pelayan suami masuk.
Dia bersekongkol dengan pelayannya.

1017
01:19:08,702 --> 01:19:10,162
Trio berubah menjadi kuartet.

1018
01:19:10,871 --> 01:19:13,666
Kemudian seorang tukang kebun tua yang bodoh masuk.
Kuartet menjadi kwintet.

1019
01:19:13,749 --> 01:19:15,876
Dan seterusnya, seterusnya dan seterusnya.

1020
01:19:15,960 --> 01:19:17,878
Sextet, septet, oktet.

1021
01:19:18,879 --> 01:19:21,215
Menurut Anda berapa lama
Saya bisa mempertahankannya, Yang Mulia?

1022
01:19:23,342 --> 01:19:25,552
- Aku tidak tahu.
- Tebakan.

1023
01:19:27,096 --> 01:19:28,097
Coba tebak, Yang Mulia.

1024
01:19:29,056 --> 01:19:32,559
Bayangkan waktu terlama hal seperti itu
dapat dipertahankan dan kemudian digandakan.

1025
01:19:34,979 --> 01:19:35,813
Ya...

1026
01:19:37,314 --> 01:19:38,148
Enam...

1027
01:19:40,567 --> 01:19:41,527
tujuh menit?

1028
01:19:45,406 --> 01:19:48,325
- Delapan menit?
- Dua puluh, Baginda. Dua puluh menit!

1029
01:19:48,784 --> 01:19:49,743
[Mozart tertawa]

1030
01:19:49,827 --> 01:19:52,746
Dua puluh menit musik terus menerus.
Tidak ada resitatif!

1031
01:19:53,289 --> 01:19:54,248
[tertawa lagi]

1032
01:19:54,915 --> 01:19:57,334
Baginda, hanya opera yang bisa melakukan ini.

1033
01:19:57,418 --> 01:20:02,214
Dalam sebuah lakon, jika lebih dari satu orang
berbicara pada saat yang sama itu hanya kebisingan.

1034
01:20:02,298 --> 01:20:05,134
Tidak ada yang bisa mengerti sepatah kata pun
tapi dengan opera, dengan musik...

1035
01:20:06,468 --> 01:20:10,180
dengan musik, Anda dapat memiliki 20 orang
semua berbicara pada saat yang sama,

1036
01:20:10,264 --> 01:20:11,265
dan itu bukan kebisingan.

1037
01:20:11,348 --> 01:20:12,683
Ini adalah harmoni yang sempurna!

1038
01:20:14,518 --> 01:20:17,438
Mozart, musik bukanlah masalah di sini.

1039
01:20:17,521 --> 01:20:19,023
Tidak ada yang meragukan bakat Anda.

1040
01:20:19,106 --> 01:20:21,442
Itu penilaian Anda terhadap sastra
itu yang dipertanyakan.

1041
01:20:21,984 --> 01:20:22,985
[Mozart menghela nafas dengan sedih]

1042
01:20:23,068 --> 01:20:24,528
Bahkan dengan politik yang dihilangkan,

1043
01:20:24,611 --> 01:20:27,990
benda ini akan tetap ada
sebuah lelucon yang vulgar.

1044
01:20:29,283 --> 01:20:31,493
Mengapa menyia-nyiakan semangatmu pada sampah seperti itu?

1045
01:20:32,244 --> 01:20:35,789
Tentunya Anda bisa memilih lebih banyak
tema yang ditinggikan.

1046
01:20:35,873 --> 01:20:39,335
Oh! Tinggi! Tinggi!
Apa artinya ditinggikan?

1047
01:20:40,127 --> 01:20:42,463
Saya muak dengan gigi
dengan semua ini...

1048
01:20:44,089 --> 01:20:45,257
hal-hal yang luhur.

1049
01:20:45,341 --> 01:20:46,633
Legenda lama yang sudah mati.

1050
01:20:47,760 --> 01:20:51,555
Mengapa kita harus terus berjalan selamanya
hanya menulis tentang dewa dan legenda?

1051
01:20:51,638 --> 01:20:52,723
Karena mereka melakukannya.

1052
01:20:54,433 --> 01:20:56,018
Itu berlangsung selamanya.

1053
01:20:57,603 --> 01:21:00,814
Setidaknya apa yang mereka wakili,
yang abadi dalam diri kita.

1054
01:21:01,857 --> 01:21:04,485
Opera hadir untuk memuliakan kita, Mozart.

1055
01:21:04,568 --> 01:21:07,821
Anda dan saya,
sama seperti Yang Mulia.

1056
01:21:07,905 --> 01:21:10,824
[berbicara bahasa Italia] Bello, Barone.
Memang benar.

1057
01:21:12,201 --> 01:21:15,579
"Halo, halo, halo."
Ayolah, jujurlah!

1058
01:21:16,955 --> 01:21:19,750
Siapa di antara kalian yang tidak mau mendengarkan
ke penata rambutnya daripada Hercules?

1059
01:21:20,959 --> 01:21:22,753
Atau Horatius? Atau Orpheus?

1060
01:21:22,836 --> 01:21:25,214
Orang-orang yang begitu tinggi,
mereka terdengar seperti marmer!

1061
01:21:27,591 --> 01:21:28,425
Apa!

1062
01:21:28,509 --> 01:21:29,676
[tertawa]

1063
01:21:29,760 --> 01:21:32,096
Kendalikan lidahmu, Mozart!
Beraninya kamu!

1064
01:21:38,477 --> 01:21:39,728
Maafkan saya, Yang Mulia.

1065
01:21:42,481 --> 01:21:43,565
aku orang yang vulgar...

1066
01:21:44,983 --> 01:21:47,361
tapi saya jamin, musik saya tidak.

1067
01:21:51,949 --> 01:21:53,659
Anda bersemangat, Mozart...

1068
01:21:55,494 --> 01:21:59,289
tapi kamu tidak membujuk.

1069
01:21:59,373 --> 01:22:00,457
[Mozart menghela nafas]

1070
01:22:01,625 --> 01:22:03,836
Baginda, seluruh opera telah selesai.

1071
01:22:06,046 --> 01:22:07,506
Tahukah Anda berapa banyak pekerjaan yang harus dilakukan?

1072
01:22:08,841 --> 01:22:14,763
Yang Mulia telah melakukannya
lebih dari sabar, signore.

1073
01:22:16,348 --> 01:22:18,892
Bagaimana saya bisa membujuk Yang Mulia
jika kamu tidak mengizinkanku menunjukkannya?

1074
01:22:18,976 --> 01:22:21,186
Itu cukup, Herr Mozart.

1075
01:22:23,605 --> 01:22:24,982
Izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana hal itu dimulai.

1076
01:22:26,400 --> 01:22:27,860
Bolehkah saya melakukan itu saja, Yang Mulia?

1077
01:22:27,943 --> 01:22:29,695
Tunjukkan pada Anda bagaimana hal itu dimulai? Hanya itu?

1078
01:22:36,452 --> 01:22:37,286
Silakan.

1079
01:22:38,203 --> 01:22:39,037
[Mozart] Lihat...

1080
01:22:40,622 --> 01:22:43,208
Ada seorang pelayan berlutut,
dan tahukah kamu alasannya?

1081
01:22:44,168 --> 01:22:47,463
Bukan dari penindasan apa pun.
Tidak, karena dia sedang mengukur suatu spasi.

1082
01:22:47,546 --> 01:22:48,881
Dan tahukah kamu untuk apa?

1083
01:22:49,756 --> 01:22:53,886
Tempat tidurnya. Tempat tidur pernikahannya.
Untuk melihat apakah itu cocok!

1084
01:22:53,969 --> 01:22:55,137
- [musik piano diputar]
- [tertawa]

1085
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
- [bernyanyi dalam bahasa Italia] Cinque.
- Terlambat.

1086
01:23:06,773 --> 01:23:07,816
- [bernyanyi dalam bahasa Italia] Dieci.
- Terlambat.

1087
01:23:09,234 --> 01:23:11,195
- Sesuai irama.
- [bernyanyi dalam bahasa Italia] Venti.

1088
01:23:11,278 --> 01:23:12,112
[Mozart] Bagus!

1089
01:23:13,906 --> 01:23:15,240
- [bernyanyi dalam bahasa Italia] Trenta.
- Ya!

1090
01:23:16,575 --> 01:23:18,827
- [bernyanyi dalam bahasa Italia] Trentasei.
- Ya.

1091
01:23:20,162 --> 01:23:21,622
[bernyanyi dalam bahasa Italia] Quarantatre.

1092
01:23:21,705 --> 01:23:22,873
[nyanyian soprano dalam bahasa Italia]

1093
01:23:22,956 --> 01:23:23,790
Awal!

1094
01:23:28,712 --> 01:23:29,713
[Bonno] Baiklah...

1095
01:23:29,796 --> 01:23:31,507
[Orsini-Rosenberg] Mozart adalah
sudah berlatih.

1096
01:23:37,804 --> 01:23:39,806
[Salieri] Kalau begitu,
tuan-tuan, menurutku...

1097
01:23:45,103 --> 01:23:46,939
Saya pikir kita harus membantu
Mozart semampu kami.

1098
01:23:51,860 --> 01:23:54,863
Dan lakukan yang terbaik untuk melindunginya
melawan kemarahan Kaisar.

1099
01:23:54,947 --> 01:23:56,240
Kemarahan apa?

1100
01:23:57,115 --> 01:23:58,367
Tentang balet.

1101
01:23:58,825 --> 01:23:59,660
[mencemooh]

1102
01:24:00,077 --> 01:24:01,286
Balet apa?

1103
01:24:02,621 --> 01:24:03,872
Maaf, tapi...

1104
01:24:05,290 --> 01:24:10,546
Bukankah Yang Mulia secara khusus melarang
balet di operanya?

1105
01:24:10,629 --> 01:24:12,130
['Le nozze di Figaro"
latihan duet bermain]

1106
01:24:12,965 --> 01:24:15,175
[bernyanyi dalam bahasa Italia]

1107
01:24:45,372 --> 01:24:46,331
Mozart!

1108
01:24:47,416 --> 01:24:49,793
- Tuan Mozart!
- Ya?

1109
01:24:49,876 --> 01:24:52,879
- Tolong, bicara denganmu.
- [Mozart] Tentu saja, Tuan Direktur.

1110
01:24:52,963 --> 01:24:55,382
Sekarang. Sekarang, Tuan Mozart!

1111
01:24:56,633 --> 01:24:58,010
[Mozart] Tolong lima menit.

1112
01:24:58,343 --> 01:24:59,177
Lima menit!

1113
01:25:01,263 --> 01:25:02,639
Ya?

1114
01:25:02,723 --> 01:25:03,932
Apakah Anda tidak tahu itu Yang Mulia

1115
01:25:04,016 --> 01:25:07,269
telah secara tegas melarangnya
balet di operanya?

1116
01:25:08,562 --> 01:25:11,064
Ya, tapi ini bukan balet.
Ini adalah tarian di pernikahan Figaro.

1117
01:25:11,148 --> 01:25:13,692
Tepat sekali. Sebuah tarian.

1118
01:25:13,775 --> 01:25:16,111
Tentu saja, Yang Mulia tidak bermaksud demikian
melarang menari

1119
01:25:16,194 --> 01:25:17,821
ketika itu menjadi bagian dari cerita,
Tuan Direktur.

1120
01:25:18,488 --> 01:25:21,033
Berbahaya untuk menafsirkannya
titah Yang Mulia.

1121
01:25:21,825 --> 01:25:22,659
Tolong beri saya skor Anda.

1122
01:25:22,743 --> 01:25:23,577
[terkesiap]

1123
01:25:33,086 --> 01:25:33,920
Terima kasih.

1124
01:25:38,008 --> 01:25:39,176
Apa yang kamu lakukan, Tuan Direktur?

1125
01:25:40,218 --> 01:25:41,178
Apa yang sedang kamu lakukan?

1126
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Mengambil apa yang seharusnya
belum pernah dimasukkan.

1127
01:25:46,058 --> 01:25:49,936
Tolong. Silakan!
Aku tidak punya orang lain untuk dituju.

1128
01:25:50,020 --> 01:25:52,105
Wolfgang, ada apa?

1129
01:25:52,189 --> 01:25:53,690
Sulit dipercaya.

1130
01:25:54,816 --> 01:25:57,694
Direktur sebenarnya sudah robek
sebagian besar musik saya.

1131
01:25:58,820 --> 01:26:00,822
Mereka bilang saya harus menulis ulang operanya.

1132
01:26:02,824 --> 01:26:04,242
Tapi itu sempurna apa adanya.

1133
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
saya tidak bisa...

1134
01:26:07,037 --> 01:26:08,288
menulis ulang apa yang sempurna.

1135
01:26:11,416 --> 01:26:13,877
Silakan. Tidak bisakah kamu berbicara dengannya?

1136
01:26:15,837 --> 01:26:17,005
Silakan.

1137
01:26:17,422 --> 01:26:20,133
Mengapa repot-repot dengan Rosenberg?
Dia jelas bukan temanmu.

1138
01:26:20,217 --> 01:26:23,345
Saya bisa membunuhnya!
Maksudku, sungguh, bunuh dia!

1139
01:26:26,056 --> 01:26:29,017
Saya benar-benar memberikan seluruh skor
di atas api, dia membuatku sangat marah!

1140
01:26:30,143 --> 01:26:31,436
Anda membakar skornya?

1141
01:26:31,520 --> 01:26:34,564
[terkekeh] Oh, tidak.
Tidak, istri saya mengeluarkannya tepat waktu.

1142
01:26:37,442 --> 01:26:38,276
Bersyukur.

1143
01:26:40,529 --> 01:26:43,532
Tidak adil jika pria seperti itu
harus mempunyai kekuasaan atas pekerjaan kita.

1144
01:26:46,743 --> 01:26:48,495
Tapi ada itu
yang mempunyai kekuasaan atas dirinya.

1145
01:26:51,998 --> 01:26:53,583
Saya pikir saya akan mengambil ini
dengan Kaisar.

1146
01:26:56,962 --> 01:26:59,089
Yang Mulia...

1147
01:26:59,172 --> 01:27:00,006
maukah kamu?

1148
01:27:01,758 --> 01:27:03,176
Dengan sepenuh hati, Mozart.

1149
01:27:04,469 --> 01:27:06,471
Terima kasih.

1150
01:27:07,389 --> 01:27:08,306
Terima kasih.

1151
01:27:08,390 --> 01:27:11,893
Tolong, Tuan Mozart.
“Tolong, itu bukan relik suci.”

1152
01:27:13,770 --> 01:27:14,813
[keduanya tertawa]

1153
01:27:15,313 --> 01:27:18,608
Aku tidak perlu memberitahumu, aku tidak mengatakan apa-apa,
terserah, kepada Kaisar.

1154
01:27:20,235 --> 01:27:23,488
Saya pergi ke teater siap untuk menceritakannya
Mozart sesuatu, apa saja...

1155
01:27:23,572 --> 01:27:24,990
[nyanyian sopran]

1156
01:27:26,616 --> 01:27:27,617
...ketika tiba-tiba

1157
01:27:29,369 --> 01:27:30,704
di pertengahan babak ketiga...

1158
01:27:30,787 --> 01:27:31,621
[halaman berdehem]

1159
01:27:31,705 --> 01:27:34,833
...yang membuatku heran, Kaisar

1160
01:27:34,916 --> 01:27:38,295
yang tidak pernah menghadiri latihan,
tiba-tiba muncul.

1161
01:27:39,171 --> 01:27:40,255
[nyanyian tenor]

1162
01:27:58,440 --> 01:27:59,274
Apa ini?

1163
01:28:02,986 --> 01:28:03,945
Saya tidak mengerti.

1164
01:28:05,906 --> 01:28:06,865
Apakah ini modern?

1165
01:28:08,241 --> 01:28:15,040
Yang Mulia, Tuan Direttore,
dia telah menghapus un balletto

1166
01:28:15,123 --> 01:28:19,461
itu akan terjadi di tempat ini.

1167
01:28:20,879 --> 01:28:24,674
- Mengapa?
- Ini peraturan Anda, Baginda.

1168
01:28:24,758 --> 01:28:26,802
Tidak ada balet di opera Anda.

1169
01:28:33,558 --> 01:28:34,392
Salieri.

1170
01:28:37,103 --> 01:28:38,230
Apakah kamu menyukai ini?

1171
01:28:41,066 --> 01:28:44,152
Ini bukan soal kesukaan, Yang Mulia.

1172
01:28:44,903 --> 01:28:47,197
Sayangnya, hukum Anda sendiri yang menetapkannya.

1173
01:28:49,783 --> 01:28:50,826
Nah, lihatlah mereka!

1174
01:28:53,495 --> 01:28:57,332
[mencemooh] Tidak! Ini tidak masuk akal!

1175
01:28:57,415 --> 01:29:00,293
- Biarkan aku melihat adegan dengan musiknya.
- Tapi, Baginda!

1176
01:29:01,962 --> 01:29:04,756
- Wajibkan aku!
- Ya, Yang Mulia.

1177
01:29:08,343 --> 01:29:09,177
Ya, Yang Mulia.

1178
01:29:14,683 --> 01:29:17,894
Bisakah kita melihat pemandangannya
tolong dengan musiknya kembali?

1179
01:29:17,978 --> 01:29:20,438
Tentu! Tentu saja, Tuan Direktur!

1180
01:29:27,445 --> 01:29:29,281
Peter, kembalikan istana ke dalam,
tolong.

1181
01:29:30,031 --> 01:29:31,199
['Le nozze di Figaro Act III" diputar]

1182
01:30:07,903 --> 01:30:09,696
Babak ketiga yang dipulihkan

1183
01:30:09,779 --> 01:30:11,281
berani, brilian.

1184
01:30:12,949 --> 01:30:13,783
Yang keempat...

1185
01:30:17,579 --> 01:30:18,705
sangat mencengangkan.

1186
01:30:18,955 --> 01:30:20,165
[nyanyian tenor]

1187
01:30:27,756 --> 01:30:31,301
Saya melihat seorang wanita menyamar
dalam pakaian pelayannya,

1188
01:30:32,928 --> 01:30:35,847
mendengar suaminya berbicara
kata-kata lembut pertama

1189
01:30:35,931 --> 01:30:37,849
dia telah menawarinya selama bertahun-tahun...

1190
01:30:38,892 --> 01:30:42,145
hanya karena dia berpikir
dia adalah orang lain.

1191
01:30:42,228 --> 01:30:43,563
[nyanyian sopran]

1192
01:30:44,147 --> 01:30:48,401
Saya mendengar musik pengampunan sejati
mengisi teater,

1193
01:30:49,986 --> 01:30:54,407
berunding dengan semua yang duduk di sana,
absolusi sempurna.

1194
01:30:55,116 --> 01:30:58,370
Tuhan sedang bernyanyi
pria kecil ini

1195
01:30:58,453 --> 01:30:59,704
ke seluruh dunia.

1196
01:31:01,206 --> 01:31:02,707
Tak terhentikan.

1197
01:31:03,917 --> 01:31:08,588
Membuat kekalahanku semakin pahit
dengan setiap bar yang lewat.

1198
01:31:10,507 --> 01:31:11,341
[semua bernyanyi dalam bahasa Italia]

1199
01:31:47,377 --> 01:31:50,213
Lalu, tahukah Anda apa yang terjadi?

1200
01:31:53,299 --> 01:31:54,884
Sebuah keajaiban!

1201
01:31:57,637 --> 01:31:58,555
[menguap]

1202
01:32:02,225 --> 01:32:06,980
Dengan menguap itu aku melihat kekalahanku
berubah menjadi kemenangan.

1203
01:32:11,901 --> 01:32:15,488
Dan Mozart beruntung
Kaisar hanya menguap sekali.

1204
01:32:15,572 --> 01:32:17,240
Tiga menguap...

1205
01:32:17,323 --> 01:32:19,367
dan opera akan melakukannya
gagal pada malam yang sama.

1206
01:32:20,326 --> 01:32:23,288
Dua kali menguap, paling lama dalam seminggu.

1207
01:32:24,164 --> 01:32:27,959
Dengan satu kali menguap,
komposer masih bisa mendapatkan...

1208
01:32:30,545 --> 01:32:34,758
Sembilan pertunjukan! Sembilan!
Hanya itu yang dimilikinya! Ditarik!

1209
01:32:35,800 --> 01:32:39,012
Saya tahu, saya tahu. Ini keterlaluan.

1210
01:32:41,848 --> 01:32:45,477
Tetap saja, jika publik
tidak menyukai pekerjaan seseorang,

1211
01:32:45,560 --> 01:32:48,438
kita harus menerima kenyataan dengan lapang dada.

1212
01:32:48,521 --> 01:32:50,440
Tapi apa yang tidak mereka sukai?

1213
01:32:52,358 --> 01:32:53,568
Saya dapat berbicara mewakili Kaisar.

1214
01:32:54,778 --> 01:32:56,863
Anda membuat terlalu banyak tuntutan
di telinga kerajaan.

1215
01:32:58,198 --> 01:33:00,408
Orang malang itu tidak bisa berkonsentrasi
selama lebih dari satu jam.

1216
01:33:00,492 --> 01:33:01,785
Anda memberinya empat.

1217
01:33:08,833 --> 01:33:10,085
Apa pendapat Anda sendiri tentang hal itu?

1218
01:33:11,795 --> 01:33:12,921
Apakah Anda menyukainya?

1219
01:33:15,924 --> 01:33:17,217
Saya pikir itu luar biasa.

1220
01:33:18,802 --> 01:33:22,347
Tentu saja.
Itu opera terbaik yang pernah ditulis.

1221
01:33:22,430 --> 01:33:23,473
Saya mengetahuinya!

1222
01:33:27,393 --> 01:33:28,895
Mengapa mereka tidak datang?

1223
01:33:28,978 --> 01:33:30,313
[terkekeh]

1224
01:33:31,940 --> 01:33:34,484
Saya pikir Anda melebih-lebihkan
orang Wina kita yang terkasih, temanku.

1225
01:33:35,693 --> 01:33:39,030
Tahukah kamu, kamu bahkan tidak memberikannya
ledakan yang bagus di akhir lagu

1226
01:33:39,114 --> 01:33:40,573
untuk memberi tahu mereka kapan harus bertepuk tangan.

1227
01:33:42,575 --> 01:33:43,952
Saya tahu, saya tahu.

1228
01:33:45,245 --> 01:33:47,205
Mungkin sebaiknya kau berikan padaku
beberapa pelajaran di dalamnya.

1229
01:33:49,999 --> 01:33:51,084
Saya tidak berasumsi.

1230
01:33:55,463 --> 01:33:58,591
Namun demikian, dengan risiko memaksakan...

1231
01:33:58,675 --> 01:34:00,593
Saya ingin Anda melihat karya baru saya.

1232
01:34:02,846 --> 01:34:04,389
Ini akan menjadi suatu kehormatan yang luar biasa bagi saya.

1233
01:34:05,181 --> 01:34:07,976
Oh, tidak, kehormatan itu akan menjadi milikku.

1234
01:34:11,437 --> 01:34:12,772
Grazie, Wolfgang.

1235
01:34:12,856 --> 01:34:16,109
Grazie a lei, Signor Antonio.

1236
01:34:16,693 --> 01:34:18,194
[Opera Salieri diputar]

1237
01:35:19,297 --> 01:35:20,298
[musik berakhir]

1238
01:35:21,132 --> 01:35:22,008
[sorak-sorai dan tepuk tangan meriah]

1239
01:35:34,062 --> 01:35:35,188
[Kaisar] Saya percaya...

1240
01:35:37,315 --> 01:35:38,942
saya percaya...

1241
01:35:39,025 --> 01:35:43,154
itu adalah opera terbaik yang pernah ditulis,
teman-temanku.

1242
01:35:45,281 --> 01:35:46,199
Salieri!

1243
01:35:48,493 --> 01:35:51,454
Kamu adalah bintang yang paling terang
di cakrawala musik.

1244
01:35:52,330 --> 01:35:55,250
Anda menghormati Wina dan saya.

1245
01:36:19,607 --> 01:36:21,776
[berbicara tidak jelas]

1246
01:36:22,860 --> 01:36:23,736
Tuan Mozart!

1247
01:36:24,904 --> 01:36:28,157
- Senang sekali kamu datang.
- Bagaimana tidak?

1248
01:36:28,241 --> 01:36:29,242
Bagus sekali, maestro.

1249
01:36:31,869 --> 01:36:32,870
Apakah pekerjaan saya menyenangkan Anda?

1250
01:36:35,581 --> 01:36:38,668
Saya tidak pernah tahu musik itu
seperti itu mungkin saja terjadi.

1251
01:36:40,795 --> 01:36:42,880
- Kamu menyanjungku.
- Tidak, tidak.

1252
01:36:44,424 --> 01:36:46,092
Seseorang mendengar suara seperti itu dan...

1253
01:36:47,135 --> 01:36:48,594
apa yang bisa dikatakan selain...

1254
01:36:49,721 --> 01:36:50,555
Salieri!

1255
01:36:54,809 --> 01:36:55,643
[tertawa]

1256
01:36:58,646 --> 01:37:00,773
Semua orang di sini, dan kami punya tamu.

1257
01:37:00,857 --> 01:37:03,526
Bagus sekali! Yah, aku punya lebih banyak lagi.

1258
01:37:03,609 --> 01:37:07,071
Stanzi, kamu ingat kehebatanku
teman Schikaneder. Masuk.

1259
01:37:07,155 --> 01:37:08,990
Masuklah. Jangan malu-malu.

1260
01:37:09,073 --> 01:37:13,369
- Ini gadis yang sangat baik, dan ini--
- Serigala?

1261
01:37:14,412 --> 01:37:15,705
Ya, sayangku?

1262
01:37:17,081 --> 01:37:19,125
Tuan-tuan ini berasal dari Salzburg.

1263
01:37:19,208 --> 01:37:20,460
Salzburg?

1264
01:37:21,753 --> 01:37:24,547
- Kami baru saja berbicara tentang Salzburg.
- Serigala...

1265
01:37:26,924 --> 01:37:28,217
Ayahmu sudah meninggal.

1266
01:37:33,431 --> 01:37:34,807
[Pertunjukan "pembukaan Don Giovanni"]

1267
01:37:45,985 --> 01:37:51,908
[Komandan bernyanyi dalam bahasa Italia]
Don Giovanni!

1268
01:37:51,991 --> 01:37:54,702
Maka bangkitlah hantu yang mengerikan itu

1269
01:37:54,786 --> 01:37:58,331
dari opera berikutnya dan yang paling hitam.

1270
01:38:04,629 --> 01:38:08,800
Di sana, di atas panggung,
berdiri sosok seorang komandan yang sudah mati.

1271
01:38:08,883 --> 01:38:12,512
Dan aku tahu, hanya aku yang mengerti

1272
01:38:12,595 --> 01:38:17,934
itu penampakan yang mengerikan
apakah Leopold dibangkitkan dari kematian!

1273
01:38:21,604 --> 01:38:24,816
[Don Giovanni bernyanyi dalam bahasa Italia]
...quel che potro!

1274
01:38:25,358 --> 01:38:31,697
Leporello, satu lagi
Fa' che subito si porti!

1275
01:38:32,448 --> 01:38:39,330
[Leporello bernyanyi dalam bahasa Italia]
Ah, padron, siam tutti morti!

1276
01:38:39,539 --> 01:38:41,749
[Don Giovanni bernyanyi dalam bahasa Italia]
Vanne, dico...

1277
01:38:42,166 --> 01:38:47,422
[Komandan bernyanyi dalam bahasa Italia]
Ferma un po'...

1278
01:38:47,547 --> 01:38:50,675
Wolfgang sebenarnya pernah melakukannya
memanggil ayahnya sendiri...

1279
01:38:51,592 --> 01:38:54,762
untuk menuduh putranya di hadapan seluruh dunia!

1280
01:38:56,806 --> 01:38:58,891
Itu...

1281
01:38:58,975 --> 01:39:01,394
menakutkan dan indah untuk ditonton.

1282
01:39:43,728 --> 01:39:45,771
[Don Giovanni dan Leporello
bernyanyi dalam bahasa Italia]

1283
01:39:52,236 --> 01:39:53,196
[Komandan bernyanyi dalam bahasa Italia]

1284
01:40:06,375 --> 01:40:07,376
Dan sekarang...

1285
01:40:13,257 --> 01:40:15,343
kegilaan dimulai dalam diriku.

1286
01:40:18,679 --> 01:40:21,265
Kegilaan seorang pria yang terbelah dua.

1287
01:40:26,062 --> 01:40:29,899
Melalui pengaruhku,
Saya memastikan Don Giovanni dimainkan

1288
01:40:29,982 --> 01:40:31,943
hanya lima kali di Wina.

1289
01:40:32,610 --> 01:40:36,155
Tapi, secara rahasia,
Saya pergi ke masing-masing dari lima orang itu.

1290
01:40:37,740 --> 01:40:41,869
Suara pemujaan sepertinya hanya aku yang mendengarnya.

1291
01:40:41,953 --> 01:40:43,079
[bernyanyi berlanjut]

1292
01:41:29,208 --> 01:41:34,130
Dan ketika saya berdiri di sana,
memahami betapa pahitnya orang tua itu

1293
01:41:34,213 --> 01:41:38,634
masih merasuki putranya yang malang
bahkan dari alam kubur,

1294
01:41:39,594 --> 01:41:43,431
Aku mulai melihat sebuah jalan, sebuah jalan yang mengerikan,

1295
01:41:43,514 --> 01:41:46,767
akhirnya aku bisa menang...

1296
01:41:46,851 --> 01:41:47,893
atas Tuhan.

1297
01:41:49,687 --> 01:41:50,521
[bernyanyi berlanjut]

1298
01:41:53,316 --> 01:41:54,150
[paduan suara bergabung]

1299
01:43:01,884 --> 01:43:02,927
[musik berakhir]

1300
01:43:05,554 --> 01:43:06,806
[tepuk tangan bertebaran dan lembut]

1301
01:43:55,730 --> 01:43:56,564
[batuk pelan]

1302
01:44:10,995 --> 01:44:11,829
[batuk]

1303
01:44:35,853 --> 01:44:36,729
[mengetuk pintu]

1304
01:44:50,159 --> 01:44:51,202
[bermain nada tinggi]

1305
01:44:58,959 --> 01:45:00,002
[Salieri menyamar] Herr Mozart?

1306
01:45:03,547 --> 01:45:05,216
Saya datang untuk menugaskan pekerjaan dari Anda.

1307
01:45:08,093 --> 01:45:09,053
Pekerjaan apa?

1308
01:45:10,304 --> 01:45:11,555
[Salieri] Misa untuk orang mati.

1309
01:45:12,556 --> 01:45:15,684
Mati apa? Siapa yang mati?

1310
01:45:17,311 --> 01:45:20,940
[Salieri] Seorang pria yang pantas
Misa Requiem dan tidak pernah mendapatkannya.

1311
01:45:22,358 --> 01:45:24,401
- Siapa kamu?
- [Salieri] saya hanya seorang pembawa pesan.

1312
01:45:26,111 --> 01:45:29,532
Apakah kamu menerima? Anda akan dibayar dengan baik.

1313
01:45:38,541 --> 01:45:39,375
Apakah kamu menerima?

1314
01:45:51,136 --> 01:45:52,638
Bekerja cepat.

1315
01:45:52,721 --> 01:45:54,765
Dan pastikan tidak memberi tahu siapa pun apa yang Anda lakukan.

1316
01:45:55,808 --> 01:45:57,268
Anda akan segera bertemu saya lagi.

1317
01:46:34,889 --> 01:46:35,723
serigala?

1318
01:46:47,443 --> 01:46:48,986
Rencanaku sangat sederhana...

1319
01:46:51,322 --> 01:46:52,615
bahwa itu membuatku takut.

1320
01:46:56,076 --> 01:46:58,579
Pertama, saya harus mengikuti Misa kematian,
dan kemudian...

1321
01:47:02,082 --> 01:47:03,459
Saya harus mencapai kematiannya.

1322
01:47:06,170 --> 01:47:07,004
Apa?

1323
01:47:09,048 --> 01:47:10,215
Pemakamannya!

1324
01:47:12,092 --> 01:47:13,218
Bayangkan!

1325
01:47:13,302 --> 01:47:16,639
Katedral, seluruh Wina duduk di sana.

1326
01:47:16,722 --> 01:47:17,890
Peti matinya.

1327
01:47:17,973 --> 01:47:21,101
Peti mati kecil Mozart di tengah.

1328
01:47:22,770 --> 01:47:25,022
Dan kemudian...

1329
01:47:25,105 --> 01:47:26,065
dalam keheningan itu...

1330
01:47:29,526 --> 01:47:30,527
musik.

1331
01:47:32,613 --> 01:47:37,368
Musik ilahi terdengar pada mereka semua.

1332
01:47:38,827 --> 01:47:41,580
Misa kematian yang besar.

1333
01:47:43,874 --> 01:47:46,961
Misa Requiem untuk Wolfgang Mozart.

1334
01:47:48,045 --> 01:47:51,256
Disusun oleh sahabat setianya...

1335
01:47:52,675 --> 01:47:54,551
Antonio Salieri.

1336
01:47:56,345 --> 01:48:00,683
Oh, betapa agungnya! Betapa dalamnya!

1337
01:48:01,141 --> 01:48:03,060
Sungguh gairah dalam musik!

1338
01:48:04,979 --> 01:48:08,565
Salieri akhirnya dijamah oleh Tuhan

1339
01:48:08,649 --> 01:48:10,818
dan Tuhan terpaksa mendengarkan!

1340
01:48:13,153 --> 01:48:15,656
Tak berdaya! Tidak berdaya untuk menghentikannya!

1341
01:48:16,907 --> 01:48:19,284
Aku, untuk sekali ini, pada akhirnya,
menertawakannya!

1342
01:48:27,751 --> 01:48:30,879
Satu-satunya hal yang membuatku khawatir
adalah pembunuhan yang sebenarnya.

1343
01:48:32,256 --> 01:48:33,340
Bagaimana caranya?

1344
01:48:34,299 --> 01:48:36,844
Hmm? Bagaimana cara membunuh seseorang?

1345
01:48:39,221 --> 01:48:42,599
Memimpikannya adalah satu hal.

1346
01:48:44,226 --> 01:48:46,270
Sangat berbeda ketika Anda...

1347
01:48:49,815 --> 01:48:50,983
ketika kamu harus melakukannya...

1348
01:48:54,695 --> 01:48:55,904
dengan tanganmu sendiri.

1349
01:48:56,822 --> 01:48:57,781
[drum roll]

1350
01:48:59,867 --> 01:49:00,701
[ketukan berirama di dinding]

1351
01:49:06,623 --> 01:49:07,750
[gagap]

1352
01:49:07,833 --> 01:49:08,751
Datang!

1353
01:49:15,632 --> 01:49:16,467
[tertawa]

1354
01:49:19,511 --> 01:49:24,767
[bernyanyi] Don Giovanni

1355
01:49:24,850 --> 01:49:29,938
Saya datang untuk makan malam

1356
01:49:30,022 --> 01:49:32,691
[pria] Makan malam! Apakah kamu marah?
Saya seorang bangsawan!

1357
01:49:32,775 --> 01:49:35,360
Saya hanya pernah makan
dengan orang-orang setinggi saya sendiri!

1358
01:49:36,570 --> 01:49:37,404
Hentikan!

1359
01:49:39,031 --> 01:49:40,824
[bernyanyi] Hati-hati
Hati-hati

1360
01:49:40,908 --> 01:49:43,744
Pegang erat-erat

1361
01:49:44,620 --> 01:49:50,000
Saya seorang penunggang kuda terkenal

1362
01:49:50,084 --> 01:49:54,338
Dan kami adalah kuda yang terkenal

1363
01:49:54,421 --> 01:49:55,798
[tertawa]

1364
01:49:56,507 --> 01:50:00,511
Beri aku kuku, sayangku

1365
01:50:00,594 --> 01:50:04,973
- Dan aku akan memberimu hatiku
- [penonton ikut bernyanyi]

1366
01:50:06,058 --> 01:50:10,312
Bawa aku ke kandangmu

1367
01:50:10,395 --> 01:50:14,108
Dan tidak lagi kita akan berpisah

1368
01:50:14,191 --> 01:50:15,109
[semua terkesiap]

1369
01:50:16,693 --> 01:50:19,613
[soprano menyanyikan nada tinggi dan menjerit]

1370
01:50:21,281 --> 01:50:24,201
Bunuh aku
Bunuh aku

1371
01:50:28,288 --> 01:50:30,499
[teriakan sopran]

1372
01:50:33,544 --> 01:50:35,087
[semua berseru]

1373
01:50:45,430 --> 01:50:50,310
[paduan suara bernyanyi] Kita akan berhasil
sup sopran

1374
01:50:50,394 --> 01:50:55,149
Kami akan membuat sup sopran

1375
01:50:55,232 --> 01:50:59,111
Dan saat Anda membuat sup sopran

1376
01:50:59,194 --> 01:51:00,320
Hei, diamlah!

1377
01:51:01,405 --> 01:51:03,323
Aku muak dengan lagu itu!

1378
01:51:09,788 --> 01:51:10,622
Oh!

1379
01:51:12,499 --> 01:51:13,333
[kuda meringkik]

1380
01:51:23,135 --> 01:51:26,805
[bernyanyi] Beri aku jerami, sayangku

1381
01:51:26,889 --> 01:51:30,642
Dan aku akan memberikan hatiku padamu

1382
01:51:30,726 --> 01:51:32,895
Leporello! Beberapa jerami!

1383
01:51:32,978 --> 01:51:34,897
Prestise!

1384
01:51:37,357 --> 01:51:38,358
[desir mekanis]

1385
01:51:43,614 --> 01:51:46,241
- [desirnya semakin cepat]
- [penonton berseru penuh semangat]

1386
01:51:49,536 --> 01:51:50,495
[bersorak keras]

1387
01:51:56,793 --> 01:51:57,628
[desir mekanis]

1388
01:52:02,299 --> 01:52:03,133
[bersorak keras]

1389
01:52:07,930 --> 01:52:09,264
[semua menjerit]

1390
01:52:18,190 --> 01:52:19,441
- [desir mekanis]
- [drum roll]

1391
01:52:23,070 --> 01:52:29,868
[bernyanyi] Kami harap Anda puas

1392
01:52:30,702 --> 01:52:37,626
Dengan apa yang telah kami sajikan

1393
01:52:39,378 --> 01:52:46,260
Dan cintai merpati perdamaian kami

1394
01:52:46,343 --> 01:52:53,225
Dan cinta

1395
01:52:53,308 --> 01:52:57,854
Merpati perdamaian kami

1396
01:52:59,731 --> 01:53:00,899
[tepuk tangan]

1397
01:53:07,489 --> 01:53:08,532
[Schikaneder] Jadi...

1398
01:53:11,326 --> 01:53:13,912
- apa pendapatmu tentang itu?
- Sungguh luar biasa!

1399
01:53:13,996 --> 01:53:15,372
Dia menyukai orang kecil, bukan?

1400
01:53:15,455 --> 01:53:18,375
- Yah, semuanya menyenangkan, ya?
- [Mozart] Oh!

1401
01:53:19,584 --> 01:53:20,669
Saya menyukai kuda itu.

1402
01:53:20,752 --> 01:53:21,753
[permainan drum berirama]

1403
01:53:31,471 --> 01:53:32,681
[menghembuskan napas]

1404
01:53:32,764 --> 01:53:36,852
Saya beritahu Anda, jika Anda bermain
Don Giovanni di sini,

1405
01:53:36,935 --> 01:53:39,771
Anda akan meraih kesuksesan yang luar biasa.

1406
01:53:39,855 --> 01:53:42,065
Tempatmu berada di sini.

1407
01:53:42,149 --> 01:53:46,069
Bukan di pengadilan yang sombong.
Anda bisa melakukan apapun yang Anda suka.

1408
01:53:46,153 --> 01:53:50,073
Semakin fantastis, semakin baik.
Itulah yang diinginkan orang, fantasi.

1409
01:53:51,116 --> 01:53:57,205
Anda menulis bagian yang tepat untuk saya,
beberapa lagu yang menarik

1410
01:53:57,289 --> 01:54:01,043
Saya jamin Anda mendapatkan kemenangan mewah!

1411
01:54:02,336 --> 01:54:03,795
Apa yang kamu katakan?

1412
01:54:03,879 --> 01:54:05,047
Berapa banyak Anda akan membayarnya?

1413
01:54:06,423 --> 01:54:07,257
Ah!

1414
01:54:08,300 --> 01:54:11,345
Dengan baik! Saya melihat Anda membawa
manajer Anda bersama Anda.

1415
01:54:14,014 --> 01:54:19,269
Baiklah, Nyonya,
bagaimana dengan setengah kuitansi?

1416
01:54:19,811 --> 01:54:21,646
Setengah dari kuitansi!

1417
01:54:21,730 --> 01:54:24,232
- Stanzi!
- Aku sedang membicarakannya sekarang.

1418
01:54:24,316 --> 01:54:26,068
Berapa banyak Anda akan membayarnya sekarang?

1419
01:54:26,151 --> 01:54:27,652
Uang muka.

1420
01:54:27,736 --> 01:54:28,904
Uang muka?

1421
01:54:28,987 --> 01:54:30,781
[tertawa]

1422
01:54:30,864 --> 01:54:32,949
Menurutmu aku ini siapa, Kaisar?

1423
01:54:33,033 --> 01:54:34,117
[pria bernyanyi]

1424
01:54:34,201 --> 01:54:36,495
Ups. Saya harus pergi.

1425
01:54:36,578 --> 01:54:38,580
Tapi, eh, tetaplah di sini,
Anda akan menikmati yang berikutnya.

1426
01:54:42,084 --> 01:54:43,085
Anda tidak akan melakukan ini.

1427
01:54:43,168 --> 01:54:45,003
- Mengapa tidak? Separuh rumah!
- Kapan?

1428
01:54:45,545 --> 01:54:46,880
Kami butuh uang sekarang!

1429
01:54:46,963 --> 01:54:48,465
Entah dia membayarmu sekarang,
atau kamu tidak melakukannya.

1430
01:54:48,548 --> 01:54:50,175
Oh, Stanzi.

1431
01:54:50,258 --> 01:54:51,927
Saya tidak percaya pria itu.

1432
01:54:52,010 --> 01:54:54,221
Dan aku tidak menyukai apa yang dia lakukan
dengan operamu.

1433
01:54:54,304 --> 01:54:55,305
Itu adalah hal biasa.

1434
01:54:55,389 --> 01:54:58,850
Nah, Anda menyukainya, bukan?
Monyet-punkey-flunkey.

1435
01:54:58,934 --> 01:55:00,560
Separuh rumah.

1436
01:55:00,644 --> 01:55:04,189
Anda tidak akan pernah melihat satu sen pun.
Aku menginginkannya di sini, di tanganku.

1437
01:55:04,272 --> 01:55:06,942
Stanzi-manazi,
Aku akan menaruhnya di sini di tanganmu!

1438
01:55:07,025 --> 01:55:08,860
- [terkesiap] Diam!
- [tertawa]

1439
01:55:08,944 --> 01:55:11,822
Anda tidak akan menaruh apa pun di tangan saya
sampai aku melihat sejumlah uang!

1440
01:55:15,158 --> 01:55:16,243
[mengetuk pintu dengan keras]

1441
01:55:20,330 --> 01:55:21,164
[mengetuk berlanjut]

1442
01:55:23,500 --> 01:55:24,334
serigala.

1443
01:55:26,795 --> 01:55:27,629
[mengetuk berlanjut]

1444
01:55:29,589 --> 01:55:30,549
serigala!

1445
01:55:31,675 --> 01:55:32,551
[mengetuk berlanjut]

1446
01:55:36,388 --> 01:55:37,431
Jangan menjawabnya.

1447
01:55:40,392 --> 01:55:41,560
- Mengapa?
- [mengetuk berlanjut]

1448
01:55:44,312 --> 01:55:45,147
Katakan padanya...

1449
01:55:47,315 --> 01:55:48,275
Katakan padanya aku tidak di sini.

1450
01:55:48,358 --> 01:55:49,192
[mengetuk berlanjut]

1451
01:55:49,776 --> 01:55:50,610
Katakan padanya...

1452
01:55:52,737 --> 01:55:53,947
Katakan padanya aku sedang mengerjakannya.

1453
01:55:55,949 --> 01:55:56,783
Kembali lagi nanti.

1454
01:55:56,867 --> 01:55:57,784
[mengetuk berlanjut]

1455
01:56:05,083 --> 01:56:06,126
[mengetuk pintu dengan cepat]

1456
01:56:07,711 --> 01:56:10,881
[mengetuk berlanjut]

1457
01:56:14,509 --> 01:56:16,011
[Schikaneder]
Apakah saya mengganggu sesuatu?

1458
01:56:16,803 --> 01:56:19,890
- [Konstanze] Tidak.
- Bagus. Dimana teman kita?

1459
01:56:20,682 --> 01:56:21,975
[Constanze] Dia tidak ada di sini.

1460
01:56:23,185 --> 01:56:25,020
Tapi dia sedang mengerjakannya,
dia menyuruhku untuk memberitahumu.

1461
01:56:27,647 --> 01:56:28,482
Apakah itu saja?

1462
01:56:35,530 --> 01:56:36,781
Apakah dia senang dengan itu?

1463
01:56:40,952 --> 01:56:43,872
Apa ini? Misa Requiem?

1464
01:56:44,623 --> 01:56:46,791
- Kamu pikir aku menjalankan bisnis pemakaman?
- Biarkan saja!

1465
01:56:46,875 --> 01:56:48,293
- Letakkan! Letakkan!
- Biarkan aku melihatnya.

1466
01:56:48,376 --> 01:56:51,505
- Turun, kataku! Itu bukan apa-apa bagimu!
- Maaf, aku minta maaf.

1467
01:56:53,632 --> 01:56:55,091
Apa yang kamu punya untukku?

1468
01:56:56,384 --> 01:56:57,219
Selesai?

1469
01:56:59,721 --> 01:57:02,933
- Apa?
- Vaudeville, bagaimana menurutmu?

1470
01:57:04,851 --> 01:57:05,727
Ya.

1471
01:57:06,561 --> 01:57:08,563
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak.

1472
01:57:10,106 --> 01:57:10,941
Kenapa tidak?

1473
01:57:12,317 --> 01:57:13,568
Karena tidak ada yang bisa dilihat.

1474
01:57:14,236 --> 01:57:15,612
[tertawa]

1475
01:57:23,453 --> 01:57:24,287
Lihat...

1476
01:57:25,747 --> 01:57:30,460
Saya bertanya apakah kita bisa mulai
latihan minggu depan dan Anda menjawab ya.

1477
01:57:32,754 --> 01:57:35,882
- Ya, kita bisa.
- Jadi biarkan aku melihatnya. Dimana itu?

1478
01:57:38,093 --> 01:57:38,927
Di Sini.

1479
01:57:40,679 --> 01:57:45,141
Tidak apa-apa di sini, di mie saya.
Selebihnya hanya sekedar coretan.

1480
01:57:46,768 --> 01:57:48,562
Mencoret-coret dan menulis.
Mencoret-coret dan mencoret-coret.

1481
01:57:53,483 --> 01:57:54,985
- Apakah kamu ingin minum?
- Lihat, badut kecil,

1482
01:57:55,068 --> 01:57:57,237
- tahukah kamu berapa banyak orang yang aku pekerjakan?
- Biarkan dia sendiri.

1483
01:57:57,320 --> 01:57:58,530
Tahukah Anda berapa banyak orang yang menunggu?

1484
01:57:58,613 --> 01:58:00,365
- Tinggalkan dia sendiri!
- Aku membayar orang-orang ini.

1485
01:58:00,448 --> 01:58:02,075
- Apakah kamu menyadarinya?
- Dia melakukan yang terbaik.

1486
01:58:02,158 --> 01:58:04,244
- Aku membayar orang untuk menunggumu.
- Dia melakukan yang terbaik.

1487
01:58:04,327 --> 01:58:05,453
Ini konyol!

1488
01:58:05,870 --> 01:58:08,832
Anda tahu apa yang konyol?
libretto Anda! Itu yang konyol.

1489
01:58:08,915 --> 01:58:10,083
Oh?

1490
01:58:10,166 --> 01:58:12,377
[Constanze] Hanya orang idiot yang bertanya
Wolfie untuk mengerjakan hal itu.

1491
01:58:13,336 --> 01:58:15,672
Ular setinggi dua belas kaki, seruling ajaib?

1492
01:58:15,755 --> 01:58:17,841
Apa yang cerdas
tentang menulis Requiem?

1493
01:58:18,675 --> 01:58:20,510
Uang. Uang.

1494
01:58:24,806 --> 01:58:25,974
[Schikaneder] Kamu gila.

1495
01:58:27,392 --> 01:58:28,351
Dia marah, Wolfie.

1496
01:58:29,227 --> 01:58:33,231
- Oh ya?
- Wolfie, tuliskan.

1497
01:58:33,315 --> 01:58:34,524
Tulis saja.

1498
01:58:35,609 --> 01:58:36,818
Di atas kertas.

1499
01:58:37,902 --> 01:58:40,196
Tidak ada gunanya bagi siapa pun di kepala Anda.

1500
01:58:41,114 --> 01:58:44,242
Persetan dengan Misa kematianmu!

1501
01:58:45,577 --> 01:58:48,622
Tenang! Tenangkan dirimu.
Ada apa denganmu?

1502
01:58:48,705 --> 01:58:50,707
Saya tidak bekerja di sana lagi.

1503
01:58:50,790 --> 01:58:52,083
Mengapa? Apa yang terjadi?

1504
01:58:53,418 --> 01:58:55,337
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

1505
01:58:56,630 --> 01:58:58,757
Herr Mozart membuatku takut.

1506
01:58:59,924 --> 01:59:01,801
Dia minum sepanjang hari,

1507
01:59:01,885 --> 01:59:04,971
lalu meminum semua obat itu
dan itu membuatnya semakin buruk.

1508
01:59:05,805 --> 01:59:06,640
Apakah dia bekerja?

1509
01:59:09,059 --> 01:59:11,728
Oh, saya takut, Pak, sungguh!

1510
01:59:12,562 --> 01:59:14,439
Ketika dia berbicara,
dia tidak masuk akal.

1511
01:59:14,522 --> 01:59:16,066
Apakah dia bekerja?

1512
01:59:19,152 --> 01:59:20,570
Saya kira begitu.

1513
01:59:21,946 --> 01:59:24,699
Dia duduk di sana sepanjang waktu,
melakukan opera konyol.

1514
01:59:26,826 --> 01:59:30,038
-Opera?
- Tolong, jangan minta aku kembali lagi.

1515
01:59:30,121 --> 01:59:32,791
saya takut.
Saya sangat, sangat ketakutan!

1516
01:59:33,500 --> 01:59:35,585
Apakah kamu yakin itu opera?

1517
02:00:41,359 --> 02:00:42,193
[pintu berderit]

1518
02:00:54,497 --> 02:00:55,331
[tertawa]

1519
02:01:00,420 --> 02:01:01,254
[tertawa]

1520
02:01:02,881 --> 02:01:03,923
[meniup raspberry]

1521
02:01:04,299 --> 02:01:05,717
[mengetuk pintu]

1522
02:01:11,890 --> 02:01:13,892
[firasat memutar musik]

1523
02:01:20,607 --> 02:01:21,608
Saya belum memilikinya.

1524
02:01:23,610 --> 02:01:25,278
[Salieri menyamar]
Apakah kamu mengabaikan permintaanku?

1525
02:01:25,945 --> 02:01:27,030
Tidak.

1526
02:01:27,864 --> 02:01:31,075
Tidak, aku berjanji padamu...

1527
02:01:32,494 --> 02:01:35,246
Aku akan memberimu bagian yang luar biasa,
yang terbaik yang pernah saya bisa--

1528
02:01:40,210 --> 02:01:42,670
Ini istriku, Stanzi.

1529
02:01:43,963 --> 02:01:46,758
aku sudah sakit,
tapi aku baik-baik saja sekarang, bukan?

1530
02:01:47,509 --> 02:01:48,802
Oh ya, Pak. Dia baik-baik saja.

1531
02:01:49,969 --> 02:01:51,971
Dan dia sedang mengerjakannya dengan sangat keras.

1532
02:01:54,557 --> 02:01:55,558
Beri aku dua minggu lagi.

1533
02:01:56,601 --> 02:01:57,852
Silakan.

1534
02:01:58,561 --> 02:02:03,483
[Salieri] Semakin cepat Anda menyelesaikannya,
semakin besar pahalamu. Bekerja.

1535
02:02:13,618 --> 02:02:14,452
serigala.

1536
02:02:17,997 --> 02:02:19,624
Saya pikir kamu benar-benar menjadi gila.

1537
02:02:22,669 --> 02:02:26,339
Anda bekerja seperti budak untuk si idiot itu
aktor yang tidak akan memberimu sepeser pun!

1538
02:02:27,006 --> 02:02:29,467
Dan ini bukan hantu!

1539
02:02:30,343 --> 02:02:32,846
Ini adalah pria sejati,
yang menaruh uang sungguhan.

1540
02:02:36,307 --> 02:02:38,810
Kenapa kamu tidak menyelesaikannya?

1541
02:02:40,311 --> 02:02:42,939
Bisakah Anda memberi saya satu alasan
Saya bisa mengerti?

1542
02:02:45,817 --> 02:02:46,818
Itu membunuhku.

1543
02:02:51,489 --> 02:02:53,408
[isak tangis] Kamu mabuk, ya?

1544
02:02:54,742 --> 02:02:56,786
Jujurlah, katakan padaku.
Anda sudah minum.

1545
02:02:57,203 --> 02:02:58,037
[menghela napas]

1546
02:03:00,540 --> 02:03:04,919
Itu tidak adil.
Aku mengkhawatirkanmu sepanjang waktu.

1547
02:03:05,628 --> 02:03:07,881
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk membantu Anda.

1548
02:03:09,340 --> 02:03:13,887
Dan yang bisa Anda lakukan hanyalah minum
dan berbicara omong kosong dan membuatku takut.

1549
02:03:13,970 --> 02:03:15,179
Kembali ke tempat tidur!

1550
02:03:25,607 --> 02:03:26,441
Silakan.

1551
02:03:28,359 --> 02:03:30,028
Biarkan aku...

1552
02:03:30,111 --> 02:03:31,279
Biarkan aku duduk di sini.

1553
02:03:35,199 --> 02:03:36,826
Biarkan aku tinggal di sini bersamamu.

1554
02:03:37,327 --> 02:03:38,161
[paduan suara bernyanyi]

1555
02:04:12,278 --> 02:04:13,112
[gerendel pintu berbunyi klik]

1556
02:04:13,863 --> 02:04:16,032
- [tertawa]
- [Mozart bermain piano]

1557
02:04:16,991 --> 02:04:18,201
- [Mozart bersuara]
- [yang lain bernyanyi]

1558
02:04:46,145 --> 02:04:46,980
[memutar not dengan cepat]

1559
02:05:42,201 --> 02:05:43,202
[dengan lembut] Stanzi?

1560
02:05:53,713 --> 02:05:54,547
Stan--

1561
02:06:07,435 --> 02:06:08,269
Stanzi...

1562
02:06:09,687 --> 02:06:10,688
Stanzi.

1563
02:06:10,772 --> 02:06:13,691
Saya melakukannya. Dan saya bangga melakukannya.

1564
02:06:13,775 --> 02:06:15,485
Pergi, kataku. Segera.

1565
02:06:15,568 --> 02:06:17,153
Bersihkan dan bawa anak itu bersamamu!

1566
02:06:17,236 --> 02:06:20,656
Ini uangnya.
Pergi ke spa dan dapatkan kesehatan Anda kembali.

1567
02:06:20,740 --> 02:06:22,533
Saya terkejut.

1568
02:06:22,617 --> 02:06:25,328
Terkejut dengan fondasi saya ketika saya melihatnya.

1569
02:06:25,411 --> 02:06:28,289
Aku tidak bisa mempercayai mataku,
hal kecil yang malang.

1570
02:06:28,915 --> 02:06:32,627
Oh, kamu monster!
Tidak ada seorang pun selain Anda, bukan?

1571
02:06:32,710 --> 02:06:36,005
- Kamu dan musikmu. Saya memperingatkannya.
- [batuk]

1572
02:06:36,089 --> 02:06:38,007
Pilih laki-laki, bukan bayi, kataku.

1573
02:06:38,966 --> 02:06:41,719
Anda menikah dengannya,
kamu tidak akan punya panci untuk kencing.

1574
02:06:41,803 --> 02:06:43,221
Dasar egois!

1575
02:06:43,304 --> 02:06:44,430
[Pembukaan Seruling Ajaib" diputar]

1576
02:06:44,514 --> 02:06:48,810
[bernyanyi] Egois, itulah dirimu.
Egois. Cukup egois! Apakah kamu mendengarku?

1577
02:06:49,143 --> 02:06:51,729
[Nyanyian sopran Ratu Malam]

1578
02:07:14,085 --> 02:07:15,169
[tepuk tangan]

1579
02:08:47,720 --> 02:08:48,638
[kembang api di atas panggung]

1580
02:08:52,183 --> 02:08:53,476
[tepuk tangan]

1581
02:09:08,991 --> 02:09:09,825
[lonceng kesemutan]

1582
02:09:21,712 --> 02:09:24,840
[bernyanyi] Sayang
atau istri kecil yang cantik

1583
02:09:24,924 --> 02:09:28,094
Apakah keinginan Papageno

1584
02:09:28,177 --> 02:09:31,305
Rela, mengenyangkan, dan mesra

1585
02:09:31,389 --> 02:09:33,933
Akan menjadi hidangan kecilku yang paling enak

1586
02:09:34,684 --> 02:09:37,770
Jadilah hidangan kecilku yang paling enak

1587
02:09:37,853 --> 02:09:41,023
Jadilah hidangan kecilku yang paling enak

1588
02:09:47,530 --> 02:09:50,574
Maka itu adalah makan dan minum

1589
02:09:50,658 --> 02:09:52,493
Saya akan hidup seperti seorang pangeran tanpa berpikir

1590
02:09:52,576 --> 02:09:53,411
[penonton terengah-engah]

1591
02:09:53,494 --> 02:09:56,414
Kebijaksanaan semua orang akan menjadi milikku

1592
02:09:56,497 --> 02:09:59,458
Seorang wanita jauh lebih baik daripada anggur

1593
02:09:59,542 --> 02:10:02,795
Maka itu adalah makan

1594
02:10:02,878 --> 02:10:05,881
Dan minum

1595
02:10:07,717 --> 02:10:11,470
Kebijaksanaan semua orang akan menjadi milikku

1596
02:10:11,554 --> 02:10:14,181
Seorang wanita jauh lebih baik daripada anggur

1597
02:10:15,266 --> 02:10:16,684
Jauh lebih baik daripada anggur

1598
02:10:16,767 --> 02:10:18,185
[lonceng berdenting]

1599
02:10:18,269 --> 02:10:19,603
Jauh lebih baik daripada anggur

1600
02:10:20,855 --> 02:10:21,814
[musik berlanjut di atas panggung]

1601
02:10:32,241 --> 02:10:33,075
Angkat dia.

1602
02:10:33,784 --> 02:10:34,660
Angkat dia!

1603
02:10:34,744 --> 02:10:37,580
[bernyanyi] ...istri kecil yang cantik
adalah keinginan Papageno

1604
02:10:37,705 --> 02:10:39,373
Hati-hati. Mari ikut saya.

1605
02:10:40,249 --> 02:10:41,167
Kamu, ikuti aku.

1606
02:10:50,217 --> 02:10:52,053
[lagu berlanjut]

1607
02:10:53,971 --> 02:10:54,805
[orang-orang berseru]

1608
02:11:03,606 --> 02:11:04,899
[terengah-engah]

1609
02:11:09,695 --> 02:11:12,323
- Apakah ini sudah berakhir?
- Ya, ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.

1610
02:11:14,909 --> 02:11:15,743
Pergi!

1611
02:11:24,460 --> 02:11:27,963
- [bernyanyi] Pa, pa, pa
- [bernyanyi] Pa, pa, pa

1612
02:11:28,047 --> 02:11:32,301
- Pa, pa, pa, pa
- Pa, pa, pa, pa

1613
02:11:32,385 --> 02:11:36,514
- Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa
- Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa

1614
02:11:36,597 --> 02:11:38,349
- Pa, pa, pa, pa, pa
- Pa, pa, pa, pa, pa

1615
02:11:38,432 --> 02:11:40,768
- Pa, pa, pa, pa, pa, Papagena
- Pa, pa, pa, pa, pa, Papageno

1616
02:11:40,851 --> 02:11:42,895
Tolong maukah kamu menjadi milikku selamanya?

1617
02:11:42,978 --> 02:11:45,022
Ya, aku akan menjadi milikmu selamanya

1618
02:11:45,106 --> 02:11:46,899
Datanglah padaku, merpati kecilku

1619
02:11:57,910 --> 02:11:58,953
Pergi, pergi. pergi.

1620
02:12:00,704 --> 02:12:01,831
Pergi! Pergi!

1621
02:12:13,968 --> 02:12:15,136
[pintu tertutup]

1622
02:12:31,735 --> 02:12:32,862
Dimana istrimu?

1623
02:12:36,907 --> 02:12:38,033
Dimana istrimu?

1624
02:12:41,537 --> 02:12:44,415
Dia juga tidak sehat.
Dia pergi ke spa.

1625
02:12:46,959 --> 02:12:48,127
Kamu sangat baik padaku.

1626
02:12:49,962 --> 02:12:52,214
Sungguh-sungguh. Terima kasih.

1627
02:12:53,507 --> 02:12:54,341
Silakan! Silakan.

1628
02:12:55,885 --> 02:12:58,721
Tidak, maksudku datang ke operaku.

1629
02:13:02,516 --> 02:13:04,685
Anda adalah satu-satunya kolega
milikku yang datang.

1630
02:13:08,230 --> 02:13:09,315
Mozart.

1631
02:13:11,233 --> 02:13:13,861
Mozart, saya tidak akan pernah melewatkannya
apa pun yang telah Anda tulis.

1632
02:13:15,362 --> 02:13:18,657
- Itu hanya vaudeville.
- Tidak, tidak!

1633
02:13:19,158 --> 02:13:21,035
Ini adalah karya yang luar biasa.

1634
02:13:22,411 --> 02:13:23,829
Operon termegah!

1635
02:13:33,589 --> 02:13:34,465
aku beritahu kamu...

1636
02:13:36,133 --> 02:13:38,052
kamu adalah komposer terhebat
diketahui oleh saya.

1637
02:13:43,933 --> 02:13:45,142
Apakah kamu bersungguh-sungguh?

1638
02:13:45,226 --> 02:13:46,060
[mengetuk pintu]

1639
02:13:51,232 --> 02:13:52,858
- Itu dia!
- Siapa?

1640
02:13:53,651 --> 02:13:54,485
Pria itu.

1641
02:13:54,944 --> 02:13:55,819
[mengetuk berlanjut]

1642
02:13:55,903 --> 02:13:56,737
Dia di sini.

1643
02:14:00,950 --> 02:14:02,826
Suruh dia pergi.

1644
02:14:02,910 --> 02:14:05,871
Katakan padanya aku masih mengerjakannya.
Jangan biarkan dia masuk.

1645
02:14:08,207 --> 02:14:09,542
Tidak, tidak. Tunggu!

1646
02:14:10,584 --> 02:14:13,462
Tanyakan padanya apakah dia mau
beri aku uang sekarang.

1647
02:14:14,922 --> 02:14:16,715
Katakan padanya jika dia mau,
itu akan membantu saya menyelesaikannya.

1648
02:14:16,799 --> 02:14:17,883
[mengetuk berlanjut]

1649
02:14:24,848 --> 02:14:25,724
[mengetuk berlanjut]

1650
02:14:37,319 --> 02:14:39,530
- Salieri?
- Ya.

1651
02:14:41,407 --> 02:14:45,077
- Bisakah kita masuk?
- Lebih baik tidak. Dia sedang tidur.

1652
02:14:46,287 --> 02:14:49,957
- Tapi dia baik-baik saja?
- Oh ya, dia kelelahan.

1653
02:14:50,040 --> 02:14:52,543
Dia menjadi pusing, itu saja.

1654
02:14:53,669 --> 02:14:57,339
- Baiklah, beritahu dia kita mampir, ya?
- Tentu saja.

1655
02:14:58,674 --> 02:15:01,760
Berikan dia ini. Itu bagiannya.

1656
02:15:02,678 --> 02:15:04,638
- Itu seharusnya menghiburnya.
- Memang!

1657
02:15:05,556 --> 02:15:07,141
Dan sekarang, selamat malam untuk kalian semua.

1658
02:15:07,224 --> 02:15:09,143
Itu...

1659
02:15:09,226 --> 02:15:10,269
kesempurnaan, sungguh.

1660
02:15:11,186 --> 02:15:12,187
[wanita] Terima kasih.

1661
02:15:23,365 --> 02:15:24,325
[Mozart] Apa yang terjadi?

1662
02:15:33,709 --> 02:15:35,085
Dia berkata untuk memberimu ini.

1663
02:15:37,171 --> 02:15:38,839
Dan jika Anda menyelesaikan pekerjaan itu
paling lambat besok malam...

1664
02:15:41,008 --> 02:15:42,926
dia akan membayarmu seratus dukat lagi.

1665
02:15:45,095 --> 02:15:45,929
Lain?

1666
02:15:47,473 --> 02:15:49,892
Itu terlalu cepat. Besok malam...

1667
02:15:52,061 --> 02:15:53,145
Itu tidak mungkin.

1668
02:15:57,524 --> 02:16:00,527
- Apa dia bilang seratus?
- Ya.

1669
02:16:03,197 --> 02:16:04,031
[mengerang]

1670
02:16:06,241 --> 02:16:07,326
Ini terlalu cepat.

1671
02:16:10,287 --> 02:16:11,246
Bisakah...

1672
02:16:12,665 --> 02:16:13,832
Bisakah saya membantu Anda?

1673
02:16:17,461 --> 02:16:18,295
Maukah kamu?

1674
02:16:23,133 --> 02:16:24,426
Sebenarnya Anda bisa.

1675
02:16:24,510 --> 02:16:26,011
- [musik dansa riang diputar]
- [tertawa]

1676
02:16:31,809 --> 02:16:33,560
- Aku ingin pergi.
- Di mana?

1677
02:16:35,062 --> 02:16:37,272
- Aku ingin kembali ke Wina.
- [petugas] Sekarang?

1678
02:16:38,440 --> 02:16:39,733
- [Konstanze] Ya.
- [petugas] Kenapa?

1679
02:16:42,444 --> 02:16:43,278
Saya merasa salah.

1680
02:16:45,572 --> 02:16:46,949
Aku merasa salah berada di sini.

1681
02:16:51,036 --> 02:16:52,538
Dimana saya berhenti?

1682
02:16:52,621 --> 02:16:53,997
Akhir dari Recordare.

1683
02:16:54,081 --> 02:16:55,040
Patung di parte dextra.

1684
02:16:55,124 --> 02:16:58,127
Jadi, sekarang, Confutatis.
Confutatis Maledictis.

1685
02:16:58,210 --> 02:17:01,088
Ketika orang jahat menjadi bingung.
Flammis acribus kecanduan.

1686
02:17:03,424 --> 02:17:04,508
Bagaimana Anda menerjemahkannya?

1687
02:17:05,759 --> 02:17:07,386
"Diarahkan ke api kesengsaraan."

1688
02:17:11,056 --> 02:17:13,600
- Apakah kamu percaya akan hal itu?
- Apa?

1689
02:17:14,977 --> 02:17:17,896
Api yang tidak pernah padam,
membakarmu selamanya.

1690
02:17:20,399 --> 02:17:21,525
Oh ya.

1691
02:17:23,527 --> 02:17:24,403
Mungkin.

1692
02:17:26,655 --> 02:17:30,367
- Ayo, kita mulai.
- Kita berakhir di F mayor.

1693
02:17:30,451 --> 02:17:32,911
- Ya.
- Jadi, sekarang, Anak di bawah umur.

1694
02:17:41,712 --> 02:17:43,756
- Anak di bawah umur.
- Ya.

1695
02:17:47,593 --> 02:17:49,511
Konfusianisme. Anak di bawah umur.

1696
02:17:53,098 --> 02:17:53,974
Mulailah dengan suaranya.

1697
02:17:55,184 --> 02:17:58,353
- Bass dulu. Ketukan kedua dari--
- Waktu?

1698
02:17:58,437 --> 02:18:01,023
Waktu umum.
Ketukan kedua pada hitungan pertama.

1699
02:18:03,901 --> 02:18:04,735
Pada A.

1700
02:18:05,778 --> 02:18:07,154
[bernyanyi] Confutatis

1701
02:18:07,237 --> 02:18:08,906
Pengukuran kedua, ketukan kedua.

1702
02:18:08,989 --> 02:18:10,407
[bernyanyi] Malediktis

1703
02:18:10,491 --> 02:18:11,700
Anda lihat?

1704
02:18:11,784 --> 02:18:13,160
- Ya. Tajam?
- Tentu saja.

1705
02:18:14,203 --> 02:18:16,205
Ketukan kedua pada hitungan ketiga, di E.

1706
02:18:16,580 --> 02:18:18,248
[terus membuat lirik]

1707
02:18:24,046 --> 02:18:25,380
- Apakah kamu memilikiku?
- Saya kira demikian.

1708
02:18:25,464 --> 02:18:26,423
Tunjukkan padaku.

1709
02:18:33,096 --> 02:18:38,936
[paduan suara bernyanyi] Confutatis Maledictus

1710
02:18:46,235 --> 02:18:48,779
Bagus. Bagus.

1711
02:18:48,862 --> 02:18:50,280
Sekarang tenornya.

1712
02:18:50,364 --> 02:18:52,741
Ketukan keempat pada hitungan pertama, pada C.

1713
02:18:53,826 --> 02:18:55,744
Konfusianisme

1714
02:18:56,328 --> 02:18:58,914
Birama kedua, ketukan keempat. D.

1715
02:18:59,706 --> 02:19:02,042
Malediktis

1716
02:19:02,125 --> 02:19:04,127
- Baiklah?
- Ya, lanjutkan.

1717
02:19:04,211 --> 02:19:06,088
Ketukan kedua pada hitungan keempat, pada F.

1718
02:19:07,297 --> 02:19:14,054
[bernyanyi] Flammis acribus adikdis

1719
02:19:14,680 --> 02:19:18,392
Sekarang orkestra. bassoon kedua,
trombon bass, dengan bass.

1720
02:19:18,475 --> 02:19:19,935
Nada dan ritme yang identik.

1721
02:19:20,477 --> 02:19:21,937
[bermain bassoon]

1722
02:19:24,314 --> 02:19:26,900
Bassoon pertama, trombon tenor,
dengan tenor.

1723
02:19:26,984 --> 02:19:28,151
[trombon bergabung]

1724
02:19:31,738 --> 02:19:33,156
[bersenandung]

1725
02:19:33,240 --> 02:19:35,158
- Kamu bertindak terlalu cepat.
- Apakah kamu memilikinya?

1726
02:19:35,242 --> 02:19:37,119
- Kamu bertindak terlalu cepat.
- Apakah kamu memilikinya?

1727
02:19:37,202 --> 02:19:39,371
- Bassoon pertama ke trombone apa?
- Dengan tenor.

1728
02:19:40,998 --> 02:19:42,291
- identik?
- Tentu saja.

1729
02:19:42,374 --> 02:19:44,126
Instrumen menggandakan suara.

1730
02:19:44,209 --> 02:19:47,045
Sekarang, terompet dan timpani.
Terompet di D.

1731
02:19:47,129 --> 02:19:48,046
- Tidak.
- Dengarkan aku.

1732
02:19:48,130 --> 02:19:49,548
- Saya tidak mengerti!
- Mendengarkan!

1733
02:19:50,883 --> 02:19:53,886
Terompet di D, tonik dan dominan,
ketukan pertama dan ketiga.

1734
02:19:56,388 --> 02:19:57,764
Ini sejalan dengan harmoni!

1735
02:19:58,724 --> 02:19:59,892
[Terompet dan timpani memainkan irama]

1736
02:20:04,938 --> 02:20:06,732
Ya. Ya ya!

1737
02:20:13,739 --> 02:20:14,573
Ya.

1738
02:20:16,325 --> 02:20:18,827
Ya saya mengerti. Ya dan itu saja?

1739
02:20:18,911 --> 02:20:22,164
Tidak, tidak, sekarang untuk api yang sesungguhnya.
Senar serempak.

1740
02:20:22,247 --> 02:20:24,249
Ostinato, di A. Seperti ini.

1741
02:20:24,958 --> 02:20:26,460
[string dimainkan dengan tempo tinggi]

1742
02:20:28,170 --> 02:20:29,546
Langkah berikutnya meningkat.

1743
02:20:32,174 --> 02:20:33,300
- Apakah kamu memilikinya?
- Ya, menurutku begitu.

1744
02:20:33,383 --> 02:20:34,343
Tunjukkan padaku.

1745
02:20:34,509 --> 02:20:35,844
[bersenandung]

1746
02:20:42,184 --> 02:20:44,269
- Sungguh luar biasa!
- Ya, ya. Berlangsung.

1747
02:20:44,645 --> 02:20:45,479
Hubungi aku.

1748
02:20:48,690 --> 02:20:49,858
Dgn berbisik.

1749
02:20:51,693 --> 02:20:53,779
- Tuliskan itu! Dgn berbisik.
- Ya, ya.

1750
02:20:53,862 --> 02:20:56,907
- Pianissimo.
- Pianissimo?

1751
02:20:56,990 --> 02:20:59,242
Ya. “Sebutkan aku termasuk orang-orang yang diberkati.”

1752
02:21:01,286 --> 02:21:02,120
C mayor.

1753
02:21:03,205 --> 02:21:06,833
Sopran dan alto di sepertiga bagian.
Altos di C, soprano di atas.

1754
02:21:08,126 --> 02:21:09,169
[nyanyian soprano]

1755
02:21:11,546 --> 02:21:18,512
[bernyanyi] Voca me cum benedictis...

1756
02:21:20,222 --> 02:21:22,641
- Sopran hingga F pada voca kedua?
- Ya.

1757
02:21:22,724 --> 02:21:24,017
- Ya.
- Dan menurut diktus.

1758
02:21:24,101 --> 02:21:26,478
- Ya.
- Dan di bawahnya, hanya biola.

1759
02:21:26,561 --> 02:21:27,521
Arpegio.

1760
02:21:29,106 --> 02:21:30,148
- [lagu bersenandung]
- [bermain biola]

1761
02:21:30,232 --> 02:21:32,985
Skala menurun di nada kedelapan,
lalu kembali ke ostinato lagi.

1762
02:21:33,068 --> 02:21:35,320
- Dan itu saja. Apakah kamu memilikinya?
- Kamu bertindak terlalu cepat.

1763
02:21:35,404 --> 02:21:37,698
- Apakah kamu memilikinya?
- Kamu bertindak terlalu cepat. Tolong tunggu sebentar!

1764
02:21:37,781 --> 02:21:38,615
Tunggu sebentar.

1765
02:21:41,994 --> 02:21:43,453
- Ya.
- Bagus.

1766
02:21:43,537 --> 02:21:45,414
Tunjukkan semuanya padaku
dari awal.

1767
02:21:51,878 --> 02:21:53,422
['Requiem in D minor" diputar]

1768
02:22:14,109 --> 02:22:16,903
[bernyanyi dengan lembut dalam bahasa Latin]

1769
02:22:32,878 --> 02:22:35,922
Confutatis, Maledictus

1770
02:22:36,006 --> 02:22:37,632
['Requiem dalam D minor" berlanjut]

1771
02:22:58,320 --> 02:23:00,030
[bernyanyi dengan lemah]

1772
02:23:44,533 --> 02:23:45,867
[menghela napas]

1773
02:23:50,038 --> 02:23:51,164
Apakah Anda ingin istirahat sebentar?

1774
02:23:52,707 --> 02:23:54,626
Tidak, aku tidak lelah sama sekali.

1775
02:24:00,423 --> 02:24:02,843
Kami akan berhenti sejenak.

1776
02:24:04,010 --> 02:24:05,262
Lalu kita akan menyelesaikan Lacrimosa.

1777
02:24:05,345 --> 02:24:07,305
Saya bisa terus berjalan. Saya jamin.

1778
02:24:08,974 --> 02:24:10,892
Maukah kamu tinggal bersamaku
sementara aku tidur sebentar?

1779
02:24:14,062 --> 02:24:15,230
Aku tidak akan meninggalkanmu.

1780
02:24:23,947 --> 02:24:25,240
Saya sangat malu.

1781
02:24:27,325 --> 02:24:28,160
Dari apa?

1782
02:24:29,995 --> 02:24:30,871
Saya bodoh.

1783
02:24:32,622 --> 02:24:36,042
Saya pikir kamu tidak peduli
untuk pekerjaan saya, atau saya.

1784
02:24:40,672 --> 02:24:41,673
Maafkan saya.

1785
02:24:47,304 --> 02:24:48,430
Maafkan saya.

1786
02:25:47,197 --> 02:25:48,573
Apa yang kamu lakukan di sini?

1787
02:25:50,951 --> 02:25:54,454
[berdeham] Suamimu sakit.

1788
02:25:56,081 --> 02:25:57,165
Saya membawanya pulang.

1789
02:25:59,960 --> 02:26:00,794
Kenapa kamu?

1790
02:26:03,046 --> 02:26:05,215
Karena, Nyonya, saya sudah dekat.

1791
02:26:10,095 --> 02:26:11,930
Terima kasih banyak.
Kamu bisa pergi sekarang.

1792
02:26:15,558 --> 02:26:16,559
Dia membutuhkanku, Bu.

1793
02:26:18,019 --> 02:26:19,229
Tidak, dia tidak melakukannya.

1794
02:26:20,272 --> 02:26:21,564
Dan aku tidak ingin kamu ada di sini.

1795
02:26:23,233 --> 02:26:24,359
Tolong pergi saja.

1796
02:26:25,235 --> 02:26:27,195
- Dia memintaku untuk tinggal.
- Dan aku bertanya--

1797
02:26:27,279 --> 02:26:28,113
[koin berdenting]

1798
02:26:46,381 --> 02:26:47,465
serigala?

1799
02:26:53,555 --> 02:26:54,389
serigala?

1800
02:26:58,143 --> 02:26:58,977
saya kembali.

1801
02:27:03,440 --> 02:27:05,066
Aku sangat merindukanmu.

1802
02:27:09,988 --> 02:27:10,905
Jika Anda baru saja...

1803
02:27:13,116 --> 02:27:14,492
tunjukkan padaku bahwa kamu membutuhkanku.

1804
02:27:22,042 --> 02:27:23,877
Dan saya akan mencoba menjadi lebih baik juga.

1805
02:27:36,890 --> 02:27:37,724
Apa ini?

1806
02:27:42,312 --> 02:27:45,732
Tidak, Wolfie, bukan ini. Bukan ini.

1807
02:27:50,111 --> 02:27:52,447
Anda tidak boleh mengerjakan ini lagi.

1808
02:27:54,491 --> 02:27:55,450
Saya sudah memutuskan.

1809
02:28:00,747 --> 02:28:01,873
Ini bukan tulisan tangannya.

1810
02:28:05,210 --> 02:28:06,044
Itu milikku.

1811
02:28:07,629 --> 02:28:08,463
Saya sedang membantunya.

1812
02:28:11,132 --> 02:28:13,051
Yah, dia tidak akan mengerjakan ini lagi.

1813
02:28:14,636 --> 02:28:16,179
- Itu membuatnya sakit.
- Tapi--

1814
02:28:19,516 --> 02:28:20,600
Selamat malam.

1815
02:28:24,354 --> 02:28:27,482
Saya menyesal kami tidak memiliki pelayan
untuk menunjukkannya padamu, Herr Salieri.

1816
02:28:28,691 --> 02:28:30,610
Tolong hargai keinginanku dan pergilah.

1817
02:28:32,028 --> 02:28:32,862
Nyonya...

1818
02:28:34,072 --> 02:28:35,073
Saya akan menghormatinya.

1819
02:28:39,035 --> 02:28:39,994
serigala.

1820
02:28:43,248 --> 02:28:44,165
serigala?

1821
02:28:49,170 --> 02:28:50,130
serigala?

1822
02:28:54,801 --> 02:28:55,635
serigala?

1823
02:28:58,138 --> 02:28:59,639
serigala!

1824
02:29:01,683 --> 02:29:03,226
serigala!

1825
02:29:05,603 --> 02:29:07,105
serigala!

1826
02:29:07,188 --> 02:29:08,273
[hujan rintik-rintik]

1827
02:29:08,356 --> 02:29:09,232
[musik muram diputar]

1828
02:31:26,160 --> 02:31:27,328
[musik khusyuk berlanjut]

1829
02:31:34,586 --> 02:31:36,170
Dalam nominasi Patris,

1830
02:31:37,130 --> 02:31:38,548
dan Filii,

1831
02:31:39,966 --> 02:31:41,342
dan Spiritus Sancti.

1832
02:31:51,853 --> 02:31:53,896
- Amin.
- Amin.

1833
02:32:18,755 --> 02:32:19,922
[musik mencapai puncaknya]

1834
02:32:34,187 --> 02:32:35,396
[musik berakhir]

1835
02:32:36,939 --> 02:32:37,857
[terkekeh]

1836
02:32:41,235 --> 02:32:43,946
Tuhanmu yang penuh belas kasihan.

1837
02:32:47,241 --> 02:32:51,913
Dia menghancurkan kekasihnya sendiri,
daripada membiarkan yang biasa-biasa saja...

1838
02:32:52,789 --> 02:32:55,583
berbagi bagian terkecil dari kemuliaan-Nya.

1839
02:32:58,211 --> 02:32:59,462
Dia membunuh Mozart.

1840
02:33:00,672 --> 02:33:02,465
Dan membuatku tetap hidup untuk disiksa.

1841
02:33:03,716 --> 02:33:05,593
Tiga puluh dua tahun penyiksaan.

1842
02:33:05,677 --> 02:33:10,723
Tiga puluh dua tahun perlahan
menyaksikan diriku menjadi punah.

1843
02:33:11,933 --> 02:33:12,892
Musik saya...

1844
02:33:14,477 --> 02:33:15,395
semakin redup.

1845
02:33:16,646 --> 02:33:18,481
Sepanjang waktu pingsan...

1846
02:33:19,649 --> 02:33:21,317
sampai tidak ada yang memainkannya sama sekali.

1847
02:33:23,736 --> 02:33:24,779
Dan miliknya...

1848
02:33:25,947 --> 02:33:26,781
[pintu terbuka]

1849
02:33:26,864 --> 02:33:28,366
Selamat pagi, profesor.

1850
02:33:28,449 --> 02:33:30,159
Waktunya ke kloset.

1851
02:33:31,869 --> 02:33:34,080
Dan kemudian kita punya
sarapan favorit Anda untuk Anda.

1852
02:33:34,163 --> 02:33:35,623
Gulungan gula.

1853
02:33:35,707 --> 02:33:36,582
Dia menyukai itu.

1854
02:33:37,125 --> 02:33:38,626
Gulungan gula segar.

1855
02:33:39,877 --> 02:33:42,130
Saya akan berbicara mewakili Anda, Ayah.

1856
02:33:42,797 --> 02:33:45,383
Saya berbicara untuk semua orang yang biasa-biasa saja
di dunia.

1857
02:33:46,384 --> 02:33:48,511
Saya adalah juara mereka.

1858
02:33:49,303 --> 02:33:50,930
Saya adalah santo pelindung mereka.

1859
02:33:51,013 --> 02:33:52,140
[terkekeh]

1860
02:34:02,650 --> 02:34:04,193
Biasa-biasa saja di mana-mana...

1861
02:34:06,821 --> 02:34:07,905
Saya memaafkanmu.

1862
02:34:10,950 --> 02:34:12,160
Saya memaafkanmu.

1863
02:34:13,870 --> 02:34:15,121
Saya memaafkanmu.

1864
02:34:18,833 --> 02:34:20,126
Saya memaafkanmu.

1865
02:34:21,961 --> 02:34:23,713
Saya memaafkan kalian semua.

1866
02:34:27,592 --> 02:34:28,718
[musik piano lembut diputar]

1867
02:34:32,138 --> 02:34:33,556
[Mozart tertawa]